1
00:00:10,537 --> 00:00:15,194
<i>♪ En usko niin
Voin kestää sen ♪</i>

2
00:00:15,368 --> 00:00:18,849
<i>♪ Koska se kesti niin
kauan paistaa sitä ♪</i>

3
00:00:19,024 --> 00:00:25,900
<i>♪ Enkä tule koskaan saamaan
se resepti taas ♪</i>

4
00:00:26,074 --> 00:00:29,121
<i>♪ Jälleen ♪</i>

5
00:00:29,295 --> 00:00:35,214
["Beetlejuice"
teemamusiikki soi]

6
00:01:43,543 --> 00:01:45,110
[ukkonen jyrisee]

7
00:02:06,174 --> 00:02:10,135
[koiran haukku]

8
00:02:23,757 --> 00:02:24,932
[ukkosenkolina]

9
00:03:04,101 --> 00:03:05,668
[ukkosenkolina]

10
00:03:09,585 --> 00:03:10,804
[tuuli puhaltaa]

11
00:03:10,978 --> 00:03:12,545
[jännittävä musiikki soi]

12
00:03:15,243 --> 00:03:18,377
[Lydia] Tule sisään, jos uskallat.

13
00:03:18,551 --> 00:03:19,769
[ukkosenkolina]

14
00:03:19,943 --> 00:03:21,206
Elävät.

15
00:03:21,380 --> 00:03:22,729
Kuolleet.

16
00:03:22,903 --> 00:03:24,861
Voivatko ne elää rinnakkain?

17
00:03:25,035 --> 00:03:27,037
Se on mitä
olemme täällä selvittääksemme.

18
00:03:27,212 --> 00:03:30,693
Nimeni on Lydia Deetz,
ja tervetuloa <i>Ghost Houseen</i>

19
00:03:30,867 --> 00:03:31,912
[yleisö hurraa
ja taputtaa]

20
00:03:34,784 --> 00:03:36,395
Liitymme ullakolla tänä iltana

21
00:03:36,569 --> 00:03:40,050
ovat Emmet ja Jody Welch,
Cleghornista, Wisconsinista.

22
00:03:40,225 --> 00:03:43,271
- Yhdessä heidän koiransa, Tacon kanssa.
- [Taco vinkkaa]

23
00:03:43,445 --> 00:03:44,751
Ja kuulemme kuinka

24
00:03:44,925 --> 00:03:48,798
heidän unelmakotinsa
siitä tuli haamutalo.

25
00:03:48,972 --> 00:03:50,583
- [yleisö huudahtaa hiljaa]
- [pelottava nauru soi]

26
00:03:50,757 --> 00:03:53,803
Olen ollut psyykkinen välittäjä
yli 15 vuoden ajan.

27
00:03:53,977 --> 00:03:55,501
Mutta ei mitään
olisi voinut valmistaa minut

28
00:03:55,675 --> 00:03:57,372
siihen, mitä kohtasin
kun kävin

29
00:03:57,546 --> 00:03:58,634
Welchin maatila.

30
00:04:00,070 --> 00:04:01,158
- Tässä on esikatselu.
- [Taco haukkuu]

31
00:04:02,072 --> 00:04:03,291
Varoita,

32
00:04:03,465 --> 00:04:04,379
se on intensiivistä.

33
00:04:04,553 --> 00:04:06,773
[aavemainen musiikki soi]

34
00:04:06,947 --> 00:04:09,950
<i>En tiedä mitä teen
löytää tämän oven takaa,</i>

35
00:04:10,124 --> 00:04:13,345
<i>mutta se ei halua minua tänne.</i>

36
00:04:14,737 --> 00:04:16,261
[jännittävä musiikki soi]

37
00:04:16,435 --> 00:04:22,528
[kovaa kolinaa]

38
00:04:25,792 --> 00:04:28,664
[Taco vinkua]

39
00:04:29,491 --> 00:04:30,753
[hengittää vapisevasti]

40
00:04:30,927 --> 00:04:33,147
Tunnen pimeän läsnäolon.

41
00:04:33,321 --> 00:04:35,062
- Meidän täytyy lähteä! Nyt!
- [ovipaiskahtaa]

42
00:04:35,236 --> 00:04:36,368
[kaikki haukkovat]

43
00:04:36,542 --> 00:04:38,326
[huokaa]

44
00:04:38,500 --> 00:04:42,243
Emmet, oletko valmis kuulemaan
yliluonnollisista vierailijoistasi?

45
00:04:42,417 --> 00:04:43,331
Ota se käyttöön.

46
00:04:43,505 --> 00:04:44,985
Entä sinä, Jody?

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,595
En ole nukkunut silmänräpäystäkään

48
00:04:46,769 --> 00:04:49,163
siitä lähtien kun muutimme
siihen pirun taloon.

49
00:04:49,337 --> 00:04:52,471
Taco oli niin järkyttynyt,
hän menee vessaan

50
00:04:52,645 --> 00:04:54,995
koirasängyssään joka ilta.

51
00:04:55,169 --> 00:04:57,127
Se on ollut elävä painajainen.

52
00:04:57,302 --> 00:05:01,480
Tuntemattoman kohtaaminen.
Voittaa pelkosi.

53
00:05:01,654 --> 00:05:03,438
Ei ole mitään vaikeampaa.

54
00:05:03,612 --> 00:05:04,831
Mutta älä huoli.

55
00:05:05,005 --> 00:05:06,311
Olen sinun vieressäsi...
[huuhtaa]

56
00:05:06,485 --> 00:05:07,877
[vääristynyt nauru]

57
00:05:09,531 --> 00:05:10,663
Mitä...

58
00:05:10,837 --> 00:05:11,881
Ei

59
00:05:13,622 --> 00:05:14,971
- Ei, ei.
- [yleisö mutisee]

60
00:05:15,145 --> 00:05:16,103
[kuiskaa] Mitä tapahtuu?

61
00:05:17,278 --> 00:05:18,584
- En tiedä.
- Mene!

62
00:05:18,758 --> 00:05:20,542
[Lydia] Ei. Ei.

63
00:05:20,716 --> 00:05:22,501
- Öh...
- Voit hyvin.

64
00:05:22,675 --> 00:05:24,677
[värähtelevästi] Olen...

65
00:05:24,851 --> 00:05:27,244
- Tarvitsetko tauon?
- [hengitys vapisee]

66
00:05:27,419 --> 00:05:29,203
- Joo.
- Joo, pidetään tauko.

67
00:05:29,377 --> 00:05:32,206
Lydia Deetz,
hyvät naiset ja herrat!

68
00:05:32,380 --> 00:05:33,773
- Bravo.
- [yleisö taputtaa]

69
00:05:35,775 --> 00:05:36,819
Tarvitsen viisi. Tee se tapahtumaan.

70
00:05:37,994 --> 00:05:39,735
Okei, kaikki, se on lounas!

71
00:05:43,522 --> 00:05:44,610
[hengittää syvään]

72
00:05:50,137 --> 00:05:52,618
[Nadia] Kerroin hänelle
hänen piti käyttää kontakteja.

73
00:05:52,792 --> 00:05:55,664
Mutta ei, herra Big Shot Magician
ei kuuntelisi.

74
00:05:55,838 --> 00:05:57,405
Voi, voitko?
Anna sen levätä, Nadia?

75
00:05:57,579 --> 00:05:59,320
Minulla on todella paska päivä.

76
00:06:00,669 --> 00:06:01,801
- Hmm?
- [ovi aukeaa]

77
00:06:03,977 --> 00:06:05,500
Mitä siellä tapahtui?

78
00:06:07,067 --> 00:06:08,416
Oletko kunnossa?

79
00:06:08,590 --> 00:06:10,157
Joo, olen kunnossa.

80
00:06:10,331 --> 00:06:12,246
On näitä kaksoisnauhapäiviä,

81
00:06:12,420 --> 00:06:14,553
- Se voi päästä minuun.
- Voi luoja.

82
00:06:14,727 --> 00:06:16,946
Tappaa nähdä sinut
tuntuu siltä.

83
00:06:17,120 --> 00:06:18,513
Koska milloin
sinusta tuntuu siltä,

84
00:06:18,687 --> 00:06:19,558
se vain saa minut
tunne mitä tunnet.

85
00:06:19,732 --> 00:06:20,994
Joten oudolla tavalla se on kuin

86
00:06:21,168 --> 00:06:22,778
kun sinua sattuu,
se satuttaa minua.

87
00:06:22,952 --> 00:06:25,128
- En tiedä.
- Jumalauta, olen pahoillani.

88
00:06:25,302 --> 00:06:27,000
Minä... En tarkoita tehdä sinusta
tuntuu siltä.

89
00:06:27,174 --> 00:06:29,306
Voi kulta. Hei, ei hätää.

90
00:06:29,481 --> 00:06:31,221
Jos jotain, se vain näkyy
kuinka yhteydessä olemme.

91
00:06:33,746 --> 00:06:35,704
Ihan kuin meillä olisi sama
tyhmä pieni sydän.

92
00:06:36,749 --> 00:06:38,011
[pilleripullon kolina]

93
00:06:43,712 --> 00:06:45,235
[Lydia selvittää kurkkua]

94
00:06:45,410 --> 00:06:47,412
Et tarvitse näitä.

95
00:06:47,586 --> 00:06:48,543
[pehmeästi] Oh.

96
00:06:49,718 --> 00:06:51,459
Minulla on yksi työ, ja se on

97
00:06:51,633 --> 00:06:53,505
varmistaaksesi, että et tee sitä
hukuttaa kykysi

98
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
alareunassa
pullo pillereitä, Lydia.

99
00:06:55,942 --> 00:06:57,726
Ole hyvä...

100
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
vain selviytyäkseni tästä päivästä.

101
00:06:59,554 --> 00:07:01,426
[pehmeä musiikki soi]

102
00:07:04,037 --> 00:07:05,255
Okei. Mutta...

103
00:07:05,430 --> 00:07:06,996
tämä on viimeinen kerta

104
00:07:07,170 --> 00:07:08,694
että koskaan kaivan pillereitä
roskakorista sinulle.

105
00:07:08,868 --> 00:07:11,044
Ymmärrätkö?
Tai wc tai pesuallas.

106
00:07:12,611 --> 00:07:13,568
Tässä.

107
00:07:16,484 --> 00:07:18,225
Kunnossa? Sait tämän.

108
00:07:18,399 --> 00:07:19,400
- Selvä?
- Joo.

109
00:07:21,184 --> 00:07:23,839
[matkapuhelin värisee]

110
00:07:24,013 --> 00:07:26,146
- Onko se minun?
- Älä liiku.

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,148
Kuka lähettää minulle tekstiviestin?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,802
Tyhmä äitipuolisi.

113
00:07:30,933 --> 00:07:32,326
Hänellä on tekstiviestiripuli.

114
00:07:34,502 --> 00:07:35,416
Minun täytyy mennä.

115
00:07:35,590 --> 00:07:37,157
Lydia...

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,985
meillä on vielä
lopetettava segmentti.

117
00:07:50,213 --> 00:07:51,606
[haastattelija] <i>Kerro meille</i>

118
00:07:51,780 --> 00:07:53,478
<i>inspiraatio
The Human Canvasille.</i>

119
00:07:53,652 --> 00:07:54,827
[Delia] <i>Olen oma kankaani.</i>

120
00:07:55,828 --> 00:07:57,307
<i>Olen taiteeni.</i>

121
00:07:57,482 --> 00:08:00,485
<i>Kuten tiedämme,
taide jäljittelee elävää.</i>

122
00:08:00,659 --> 00:08:02,182
<i>Se ruokkii minua.</i>

123
00:08:02,356 --> 00:08:04,619
<i>Enkä saanut
tarpeeksi ravintoa</i>

124
00:08:04,793 --> 00:08:06,621
<i>pelkästään veistoksesta.</i>

125
00:08:06,795 --> 00:08:09,450
<i>Joten, päätin
laajentamaan makua</i>

126
00:08:09,624 --> 00:08:11,583
<i>ja se osoittautuu
Olen kyltymätön...</i>

127
00:08:11,757 --> 00:08:12,758
[Lydia] Delia!

128
00:08:12,932 --> 00:08:14,368
Missä olet ollut?

129
00:08:14,542 --> 00:08:16,109
Luulen, että olen itkenyt kaiken
vesi pois kehostani.

130
00:08:16,283 --> 00:08:17,763
Mitä isälle tapahtui?

131
00:08:17,937 --> 00:08:20,200
- Olen <i>vapautettu,</i> Le Tigre!
- [puhuu ranskaa]

132
00:08:20,374 --> 00:08:22,594
Hän on Picasso
graffititaiteilijoista.

133
00:08:22,768 --> 00:08:24,944
Hän merkitsi minulle niin
Pariisin metron seinät.

134
00:08:25,118 --> 00:08:26,902
Mutta nyt hänellä on
<i>pieni</i> raivokohtaus

135
00:08:27,076 --> 00:08:28,556
koska minun piti peruuttaa
suorituskykyä.

136
00:08:28,730 --> 00:08:30,036
Mitä tapahtui?

137
00:08:30,776 --> 00:08:32,212
Mitä? Voi.

138
00:08:34,344 --> 00:08:35,911
Isäsi jätti minut.

139
00:08:36,085 --> 00:08:37,347
Eroaako hän sinusta?

140
00:08:37,522 --> 00:08:39,741
Mikä kauhea ajatus.

141
00:08:39,915 --> 00:08:41,003
Ei! Hän on kuollut!

142
00:08:41,961 --> 00:08:43,571
[värähtelevästi] Mitä?

143
00:08:43,745 --> 00:08:45,181
Isä on kuollut.

144
00:08:46,531 --> 00:08:47,619
[huokaa]

145
00:08:47,793 --> 00:08:48,924
Miten?

146
00:08:50,535 --> 00:08:51,710
[Delia] Hän oli palaamassa

147
00:08:51,884 --> 00:08:53,233
lintujen tarkkailusta
retkikunta

148
00:08:53,407 --> 00:08:54,669
Funafutin atollille...

149
00:08:54,843 --> 00:08:56,802
- [epämääräinen puhe]
- [vauvan itku]

150
00:08:56,976 --> 00:08:58,238
[Delia] <i>...kun hänen koneensa
meni alas</i>

151
00:08:58,412 --> 00:08:59,674
<i>Eteläisellä Tyynellämerellä.</i>

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,546
- [räjähdys]
- [Charles huokaisee]

153
00:09:01,720 --> 00:09:03,548
- [lentokoneen jyrinä]
- [henkäisee]

154
00:09:04,592 --> 00:09:05,854
Lento-onnettomuus?

155
00:09:06,028 --> 00:09:09,249
[matkustajat paniikkiin]

156
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
[Lydia] <i>Se oli
hänen pahin painajaisensa.</i>

157
00:09:11,599 --> 00:09:13,340
[lentokoneen roiskeet]

158
00:09:13,514 --> 00:09:14,907
itse asiassa,
hän selvisi törmäyksestä.

159
00:09:15,081 --> 00:09:17,083
- Hän hukkui?
- Melkein.

160
00:09:17,257 --> 00:09:19,564
Mutta ei aivan, ei.
Selviytyneiden mukaan

161
00:09:19,738 --> 00:09:20,782
Isä tarttui siipeen.

162
00:09:20,956 --> 00:09:22,392
[huuhtaa]

163
00:09:22,567 --> 00:09:23,872
- [survivor 1] Täällä!
- [survivor 2] Tule!

164
00:09:24,046 --> 00:09:26,179
[survivor 1] Hei, ui yli!
Ui yli!

165
00:09:26,353 --> 00:09:27,354
Hei!

166
00:09:28,398 --> 00:09:30,009
Joten kuinka hän kuoli?

167
00:09:30,183 --> 00:09:31,706
Hai hyppäsi ulos vedestä

168
00:09:31,880 --> 00:09:32,707
<i>- ja sain hänet!
- </i> [Charles huutaa]

169
00:09:34,013 --> 00:09:35,144
Juuri niin.

170
00:09:36,581 --> 00:09:38,626
Puhuin juuri hänelle
lauantaina.

171
00:09:38,800 --> 00:09:40,019
Hän oli niin innoissaan,

172
00:09:40,193 --> 00:09:42,151
hän kiitti minua
kiikareille,

173
00:09:42,325 --> 00:09:44,458
hän sanoi havainneensa
parittelurituaalit

174
00:09:44,632 --> 00:09:46,199
Tuamotu hiekkapiperistä.

175
00:09:46,373 --> 00:09:48,201
Kyllä, hän lensi puoliväliin
ympäri maailmaa

176
00:09:48,375 --> 00:09:49,768
lintuja katselemaan
tee se rannalla.

177
00:09:49,942 --> 00:09:50,899
Ja se tappoi hänet!

178
00:09:51,552 --> 00:09:52,466
[huokaa]

179
00:09:52,640 --> 00:09:54,511
Meidän on kerrottava Astridille.

180
00:09:55,512 --> 00:09:57,253
Voi. Pitääkö meidän?

181
00:09:57,427 --> 00:09:58,994
Hän on jo
niin sairasta pikkujuttua.

182
00:09:59,168 --> 00:10:00,430
Siis jos pääsen edes tavoittamaan hänet.

183
00:10:00,605 --> 00:10:02,650
Olemme hädin tuskin puhesuhteessa.

184
00:10:02,824 --> 00:10:03,999
Voi, se tappaisi Charlesin
tietää

185
00:10:04,173 --> 00:10:06,436
Jouduin perumaan esitykseni.

186
00:10:06,611 --> 00:10:07,612
[ranskaksi]
<i>Bonne journée a jamais!</i>

187
00:10:09,004 --> 00:10:10,049
Mitä hän sanoi?

188
00:10:10,223 --> 00:10:12,704
[puhuu ranskaa]

189
00:10:15,489 --> 00:10:18,361
- [Le Tigre huutaa]
- [vartalon töksähdys]

190
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
[työntekijä] Näitkö sen?

191
00:10:21,713 --> 00:10:27,675
[jännittävä musiikki soi]

192
00:10:34,508 --> 00:10:35,640
[huhkisee pehmeästi]

193
00:10:44,344 --> 00:10:46,172
[ranskaksi]
<i>Bonjour, monsieur. Ou suis-je?</i>

194
00:10:47,303 --> 00:10:49,349
[englanniksi] Missä minä olen?

195
00:10:49,523 --> 00:10:52,918
[siivooja] Käytävässä,
toinen ovi oikealla.

196
00:10:53,092 --> 00:10:54,659
Ota numero.

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,182
Joku auttaa sinua.

198
00:10:57,357 --> 00:10:58,837
Lopulta.

199
00:10:59,011 --> 00:11:00,186
[hyvä musiikki soi heikosti
kuulokkeiden yli]

200
00:11:00,360 --> 00:11:01,491
[Le Tigre puhuu ranskaa]

201
00:11:01,666 --> 00:11:03,580
[siivooja] Helvetin ulkomaalaiset.

202
00:11:18,552 --> 00:11:20,293
[hengittää reippaasti]

203
00:11:20,467 --> 00:11:21,642
[hukuttaa]

204
00:11:22,512 --> 00:11:23,557
[kontti kolina]

205
00:11:25,864 --> 00:11:28,214
[naruttaa]

206
00:11:45,971 --> 00:11:47,407
- [sähkö rätisee]
- [hukkien]

207
00:11:47,581 --> 00:11:48,625
[huutaa]

208
00:11:52,107 --> 00:11:54,066
- [Bee Geesin "Tragedy"]
- [henkäisee]

209
00:11:54,240 --> 00:11:59,201
<i>♪ Yö ja päivä,
siellä on palo
sisälläni ♪</i>

210
00:11:59,375 --> 00:12:05,730
<i>♪ Voi, voi palavaa rakkautta
sitä kaipaamalla
ei anna minun olla ♪</i>

211
00:12:08,733 --> 00:12:14,216
<i>♪ Menen alas
enkä vain kestä sitä
aivan yksin ♪</i>

212
00:12:14,390 --> 00:12:20,396
<i>♪ Minun todella pitäisi olla
pitelemässä sinua, pitelemässä sinua ♪</i>

213
00:12:20,570 --> 00:12:28,013
<i>♪ Rakastan sinua, rakastan sinua ♪</i>

214
00:12:28,187 --> 00:12:31,494
- [nitoja napsauttaa]
- [näkittää]

215
00:12:31,668 --> 00:12:33,975
<i>♪ Se on tragedia ♪</i>

216
00:12:34,149 --> 00:12:37,500
<i>♪ Kun aamu itkee
etkä tiedä miksi
sitä on vaikea kestää ♪</i>

217
00:12:37,674 --> 00:12:41,766
<i>♪ Kukaan ei ole vierelläsi
et ole menossa minnekään ♪</i>

218
00:12:52,733 --> 00:12:54,169
[naruttaa]

219
00:12:57,477 --> 00:13:01,263
<i>♪ Tragedia,
kun tunne on poissa
etkä voi jatkaa ♪</i>

220
00:13:01,437 --> 00:13:05,398
<i>♪ Se on tragedia,
kun aamu itkee
etkä tiedä miksi ♪</i>

221
00:13:05,572 --> 00:13:06,573
[luun halkeamia]

222
00:13:06,747 --> 00:13:08,531
<i>♪ On vaikea kestää ♪</i>

223
00:13:08,705 --> 00:13:11,970
<i>♪ Kukaan ei rakasta sinua
Et ole menossa minnekään ♪</i>

224
00:13:15,147 --> 00:13:16,888
[lihan puristaminen]

225
00:13:17,062 --> 00:13:19,499
- [naruttaa]
- [nitoja napsauttaa]

226
00:13:19,673 --> 00:13:22,154
<i>♪ Se on tragedia ♪</i>

227
00:13:22,328 --> 00:13:25,374
<i>♪ Kun aamu itkee ja
et tiedä miksi
sitä on vaikea kestää ♪</i>

228
00:13:25,548 --> 00:13:29,248
<i>♪ Kukaan ei rakasta sinua
et ole menossa minnekään ♪</i>

229
00:13:33,208 --> 00:13:37,256
[ennakoiva musiikki soi]

230
00:13:41,390 --> 00:13:43,218
Hei, tots!

231
00:13:43,392 --> 00:13:45,568
Sinun ei pitäisi
olla takaisin täällä.

232
00:13:46,656 --> 00:13:48,702
Älä pakota minua kertomaan sinulle kahdesti.

233
00:13:48,876 --> 00:13:50,573
- [naruttaa]
- ["Tragedia" jatkuu]

234
00:13:52,793 --> 00:13:54,882
Missä Beetlejuice on?

235
00:13:56,057 --> 00:13:58,190
[gurgia]

236
00:13:58,364 --> 00:14:03,543
[hengittää syvään]

237
00:14:06,633 --> 00:14:08,330
[kappale päättyy]

238
00:14:08,504 --> 00:14:11,899
[epämääräinen puhe]

239
00:14:12,073 --> 00:14:13,901
[kello soi]

240
00:14:14,075 --> 00:14:20,081
- [matkapuhelin soi, lakkaa]
- Uh.

241
00:14:33,181 --> 00:14:35,488
[nauraa]

242
00:14:35,662 --> 00:14:37,751
[opiskelija] Ghost House!

243
00:14:37,925 --> 00:14:38,883
Kun olette kaikki
kolmannella lapsellasi

244
00:14:39,057 --> 00:14:40,885
ja toinen avioero,

245
00:14:41,059 --> 00:14:42,277
katsotaan kuka saa
viimeinen nauru.

246
00:14:45,019 --> 00:14:45,933
[lasi särkyy]

247
00:14:50,155 --> 00:14:51,112
[Astrid] Täydellistä.

248
00:14:52,418 --> 00:14:55,900
[matkapuhelin soi]

249
00:14:56,074 --> 00:14:57,249
- Jätä minut rauhaan.
- [matkapuhelin kolina]

250
00:14:57,423 --> 00:15:00,165
[melankolista musiikkia soi]

251
00:15:09,565 --> 00:15:12,786
Asia on siis ratkaistu. Me tuomme
Charlesin koti Winter Riverille.

252
00:15:12,960 --> 00:15:14,309
Mutta en ole koskaan
isännöivät hautajaiset...

253
00:15:14,483 --> 00:15:15,484
- [linja soi]
- En ole koskaan isännöinyt mitään

254
00:15:15,658 --> 00:15:17,182
ilman Charlesia.

255
00:15:17,356 --> 00:15:19,097
katsomassa minua. Kunnioituksessa.

256
00:15:19,271 --> 00:15:20,925
[Astrid vastaaja] <i>Se on Astrid.</i>

257
00:15:21,099 --> 00:15:22,404
<i>- Älä jätä viestiä.
- [huokaa] Hän ei nouse.</i>

258
00:15:22,578 --> 00:15:24,580
Ehkä minun pitäisi kertoa Astridille
Charlesista.

259
00:15:25,625 --> 00:15:26,843
Saattaa olla helpompi lähteä

260
00:15:27,018 --> 00:15:28,454
ei-naismainen
maskuliininen arkkityyppi.

261
00:15:28,628 --> 00:15:31,152
No ei ole miehiä
jäänyt perheeseen.

262
00:15:31,326 --> 00:15:33,589
No, ei millään pahalla, Delia.

263
00:15:33,763 --> 00:15:35,417
Minusta tulee perheenjäsen
tarpeeksi pian.

264
00:15:36,810 --> 00:15:38,246
Itse asiassa

265
00:15:38,420 --> 00:15:39,769
Saatan olla täydellinen ihminen
kertoa hänelle.

266
00:15:39,944 --> 00:15:42,076
Juuri hävittyään
oma isoisäni.

267
00:15:42,250 --> 00:15:44,035
Teitkö? Kun?

268
00:15:44,209 --> 00:15:45,906
Neljäkymmentä vuotta sitten.

269
00:15:46,080 --> 00:15:49,301
Mutta lapseni kehossa
se on eilen.

270
00:15:49,475 --> 00:15:50,955
[Lydia] Aion
kerro Astridille, okei?

271
00:15:51,129 --> 00:15:52,347
Anna minulle muutama minuutti
ennen kuin tulet ylös.

272
00:15:52,521 --> 00:15:54,045
[Delia] Riittää!
Minä hoidan tämän.

273
00:15:56,656 --> 00:15:57,613
[huutaa] Astrid!

274
00:15:59,789 --> 00:16:00,790
Astrid!

275
00:16:01,704 --> 00:16:02,836
Astrid!

276
00:16:04,098 --> 00:16:06,971
Lopeta äitisi kiduttaminen.

277
00:16:07,145 --> 00:16:08,973
Tiedän, että pidän sitä yleensä hauskana,

278
00:16:09,147 --> 00:16:10,539
ja vain reilua
sen jälkeen, kuinka hän kohteli minua

279
00:16:10,713 --> 00:16:11,932
- kun hän oli sinun ikäisesi.
- [Rory huokaa]

280
00:16:12,106 --> 00:16:13,542
Mutta ei tänään!

281
00:16:14,804 --> 00:16:17,329
Äitisi on menettänyt isänsä.

282
00:16:17,503 --> 00:16:18,721
Olet menettänyt isoisäsi.

283
00:16:19,896 --> 00:16:21,507
Ja olen menettänyt...

284
00:16:21,681 --> 00:16:23,030
kiimainen yleismies.

285
00:16:24,292 --> 00:16:25,250
[nyyhkyttäen] Charles.

286
00:16:26,164 --> 00:16:27,643
Charles!

287
00:16:28,514 --> 00:16:31,125
Voi Charles!

288
00:16:33,954 --> 00:16:36,696
En voi uskoa, että isoisä on kuollut.

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
Hän on kuin ainoa puolinormaali
henkilö tässä perheessä.

290
00:16:39,046 --> 00:16:41,048
[Lydia] Tulemme mukaan
Talvijoki muutaman viikon ajan.

291
00:16:41,222 --> 00:16:42,658
Mitä tarkoitat?
muutaman viikon ajan?

292
00:16:42,832 --> 00:16:44,095
Luulin, että olimme vain
menossa hautajaisiin.

293
00:16:44,269 --> 00:16:45,487
No, meidän täytyy siivota
talon.

294
00:16:45,661 --> 00:16:47,054
Isoisä rakasti sitä paikkaa.

295
00:16:47,228 --> 00:16:48,664
[Delia] Kyllä, ja olemme menossa
kunnioittamaan häntä

296
00:16:48,838 --> 00:16:50,710
surukollektiivin kanssa.

297
00:16:50,884 --> 00:16:52,668
"Surukollektiivi"?

298
00:16:52,842 --> 00:16:57,978
Näen puolimultimedian
visuaalinen manifesti menetyksestämme.

299
00:16:58,152 --> 00:16:59,458
Miltä tappio näyttää?

300
00:16:59,632 --> 00:17:02,330
Onko se vain kyyneleitä? Hautakivi?

301
00:17:02,504 --> 00:17:03,853
Kuihtuvat gladiolit?

302
00:17:04,028 --> 00:17:07,248
Ei, meidän on purettava pakkaus
surun taidetta.

303
00:17:08,858 --> 00:17:10,991
Joo, kuulostaa
todella traumaattinen.

304
00:17:11,165 --> 00:17:12,123
En voi mennä.

305
00:17:12,297 --> 00:17:13,907
Olen koulumme edustaja

306
00:17:14,081 --> 00:17:15,691
Opiskelijaympäristöllemme
Kokous ensi viikolla.

307
00:17:15,865 --> 00:17:17,389
Esitämme vaatimuksemme
ilmastonmuutostoimista.

308
00:17:17,563 --> 00:17:19,608
Puhuin rehtorin kanssa,
ja he selvittivät sen.

309
00:17:19,782 --> 00:17:22,002
Hän todella ajattelee
se on todella hyvä idea.

310
00:17:22,176 --> 00:17:23,917
Joo, luulisin, kun sinä
lahjoittaa koko taidekeskuksen,

311
00:17:24,091 --> 00:17:25,701
rehtorista tulee sinun
pieni nukke narussa.

312
00:17:25,875 --> 00:17:27,312
- [huokaa pehmeästi]
- [Delia naurahtaa]

313
00:17:27,486 --> 00:17:29,096
No, olet vapaa
hylätä perinnösi

314
00:17:29,270 --> 00:17:31,316
kun elät korkealla
halaajan palkasta.

315
00:17:33,231 --> 00:17:34,623
- [naurua]
- [musiikkia soi aavistus]

316
00:17:34,797 --> 00:17:37,235
[värähtelevästi] Mitä? Ei! Ei!

317
00:17:40,368 --> 00:17:41,413
Jeesus! okei
ihmiset jo tietävät

318
00:17:41,587 --> 00:17:43,197
että Lydia Deetz on äitini.

319
00:17:43,371 --> 00:17:46,200
Okei, voitko lakata olemasta
friikki, vaikka sekunti?

320
00:17:46,374 --> 00:17:48,724
- Mene takaisin.
- Miksi?

321
00:17:48,898 --> 00:17:50,335
Hyvä on, ihmiset jo tietävät
kulutat mieluummin

322
00:17:50,509 --> 00:17:52,076
enemmän aikaa haamujen kanssa
kuin oma tyttäresi.

323
00:17:54,948 --> 00:17:59,431
[dramaattinen
orkesterimusiikkia]

324
00:18:06,742 --> 00:18:12,705
[pahanteollinen musiikki soi]

325
00:18:22,932 --> 00:18:23,977
[huuhtaa]

326
00:18:24,804 --> 00:18:26,762
Jeesus, Bob.

327
00:18:26,936 --> 00:18:28,590
Etkö näe
Keskitynkö tähän?

328
00:18:29,330 --> 00:18:30,810
Tiedätkö, Bob,

329
00:18:30,984 --> 00:18:33,204
kaukosuhteita
voi olla vaikeaa.

330
00:18:33,378 --> 00:18:34,944
Varsinkin kun
yksi teistä on kuollut

331
00:18:35,119 --> 00:18:36,511
ja toinen jättää sinut huomioimatta
30 vuoden ajan.

332
00:18:36,685 --> 00:18:37,991
Mutta Lydia ja minä,

333
00:18:38,165 --> 00:18:39,906
meillä on selvä
psyykkinen yhteys.

334
00:18:40,080 --> 00:18:41,516
[soittaja 1] <i>Tarvitsen vain
nämä ihmiset pois talostani.</i>

335
00:18:41,690 --> 00:18:44,258
Ole hyvä ja odota! Jälkielämä
Call Center, odota.

336
00:18:44,432 --> 00:18:46,521
[soittaja 2] <i>Kuinka paljon
ensiluokkaiseen biomanaukseen?</i>

337
00:18:46,695 --> 00:18:47,957
[Beetlejuice]
Ja kerron sinulle jotain,

338
00:18:48,132 --> 00:18:49,655
hän näki minut ehdottomasti
tuo viimeinen kerta.

339
00:18:51,135 --> 00:18:52,527
Tunsin pientä pistelyä.

340
00:18:52,701 --> 00:18:53,920
[soittaja 3] <i>Rahat takaisin
takaa yhden.</i>

341
00:18:54,094 --> 00:18:55,922
Soitan puhelusi
nyt läpi.

342
00:18:56,096 --> 00:18:57,141
[soittaja 4] <i>Olen juuri kuollut,
ja hän on jo naimisissa uudelleen.</i>

343
00:18:57,315 --> 00:18:59,012
Myy hänelle häämatkapaketti.

344
00:18:59,186 --> 00:19:00,492
Tapan uuden miehen,
ja minulla on entinen vaimo.

345
00:19:00,666 --> 00:19:02,102
Minä teen hänet
tehdä jotain sopimatonta,

346
00:19:02,276 --> 00:19:03,669
- ja sitten laitan kuvia.
- [hälytys hälyttää]

347
00:19:03,843 --> 00:19:05,105
[soittaja 4] <i>Voinko maksaa
erissä?</i>

348
00:19:10,763 --> 00:19:12,068
Minua tarvitaan yläkertaan.

349
00:19:12,243 --> 00:19:14,375
- [Bob murisee]
- Bob, pidä linnoitus alhaalla.

350
00:19:19,467 --> 00:19:21,295
[koputtaa ovelle]

351
00:19:21,469 --> 00:19:22,427
[huokaa]

352
00:19:23,515 --> 00:19:24,733
[ranskaksi] <i>Ou je suis?</i>

353
00:19:24,907 --> 00:19:26,082
- Missä minä olen?
- [nainen] Ota numero,

354
00:19:26,257 --> 00:19:27,171
- istu istumaan.
- [Le Tigre pilkahtaa]

355
00:19:32,959 --> 00:19:34,090
[Beetlejuice huokaa]

356
00:19:34,265 --> 00:19:35,266
[kissa huutaa]

357
00:19:37,050 --> 00:19:39,618
Olen enemmän koiraihminen.

358
00:19:39,792 --> 00:19:42,142
[nainen] Sinä! Huone 515. Nyt.

359
00:19:42,882 --> 00:19:45,841
[kamera vilkkuu]

360
00:19:47,930 --> 00:19:49,149
- Tule.
- Tule.

361
00:19:49,323 --> 00:19:50,498
[gangsteri] Hei,
helppoa puvun kanssa.

362
00:19:50,672 --> 00:19:51,499
[etsivä]
Älä "etsivä" minua,

363
00:19:51,673 --> 00:19:52,935
sinä kävelykatastrofi.

364
00:19:53,109 --> 00:19:54,502
- Olemme saaneet raportteja.
- Toinen mielenosoittaja.

365
00:19:54,676 --> 00:19:55,895
[operaattori radiossa]
<i>On kymmenen yhdeksän.</i>

366
00:19:56,069 --> 00:20:00,029
susi Jackson,
Afterlife Crime Unit.

367
00:20:00,900 --> 00:20:02,206
Anna minun tehdä villi puukotus.

368
00:20:02,771 --> 00:20:03,729
Näyttelijä.

369
00:20:03,903 --> 00:20:06,122
Ei vain mikä tahansa näyttelijä.

370
00:20:06,297 --> 00:20:09,430
Olen tehnyt sen kaiken.
Kuusi elokuvaa ja uudelleenkäynnistystä varten

371
00:20:09,604 --> 00:20:11,737
Minusta tuli Frank Hardballer.

372
00:20:11,911 --> 00:20:14,130
Teen omia temppujani
ei ollut neuvoteltavissa.

373
00:20:14,305 --> 00:20:15,958
- Tiedätkö miksi?
- Aitous.

374
00:20:16,132 --> 00:20:17,525
Korjata.

375
00:20:17,699 --> 00:20:19,962
Varapoliisi ei
päästä miehen ovelle

376
00:20:20,136 --> 00:20:23,401
ja sitten soita hambonea
stunt mies murtaa se.

377
00:20:23,575 --> 00:20:25,141
En minäkään.

378
00:20:25,316 --> 00:20:26,839
Sinun on pidettävä se totta.

379
00:20:27,013 --> 00:20:28,493
Sinulla näyttää olevan vähän
liian todellista, kaveri.

380
00:20:31,017 --> 00:20:32,192
Kuka tiesi, että se oli elävä kranaatti?

381
00:20:33,019 --> 00:20:34,194
Nimesi tuli esille

382
00:20:34,368 --> 00:20:36,675
tätä tapausta tutkin.

383
00:20:36,849 --> 00:20:37,893
[yskii]

384
00:20:38,807 --> 00:20:40,418
[huutaa]

385
00:20:41,375 --> 00:20:42,898
Tunnistatko tämän pussin?

386
00:20:45,074 --> 00:20:46,728
En ole koskaan nähnyt sitä poikasta
ennen elämässäni.

387
00:20:46,902 --> 00:20:47,947
Tai kuolemanjälkeinen elämä.

388
00:20:52,125 --> 00:20:54,693
- [kameran suljin napsahtaa]
- [Susi] Mikä tahansa idea

389
00:20:54,867 --> 00:20:56,521
miksi epäiltyni kirjoitti nimesi

390
00:20:56,695 --> 00:20:58,436
tässä schmo's goo?

391
00:20:58,610 --> 00:21:02,266
Öh... Vaikea sanoa, susi,
mutta voisi olla superfani.

392
00:21:02,440 --> 00:21:04,006
Tiedätkö,
kaverit kuten sinä ja minä...

393
00:21:04,180 --> 00:21:06,139
- [kameran suljin napsahtaa]
- ...saamme tytöt hulluksi.

394
00:21:06,313 --> 00:21:08,097
Hän keräsi
kaikkia hänen ruumiinosiaan.

395
00:21:08,272 --> 00:21:11,449
Minun aavistus
onko hän kostoa varten.

396
00:21:11,623 --> 00:21:14,843
Ja näytät olevan <i>numero uno</i>
hänen hittilistallaan.

397
00:21:15,017 --> 00:21:16,105
No ei olisi
ensimmäinen nainen

398
00:21:16,280 --> 00:21:17,455
joka halusi tappaa minut.

399
00:21:17,629 --> 00:21:19,500
Ja aika rankkaa
tappaa kuollut mies.

400
00:21:19,674 --> 00:21:20,806
Tämä tyttö voi.

401
00:21:20,980 --> 00:21:22,590
Hän on sielunsyöjä.

402
00:21:22,764 --> 00:21:24,331
Ai niin,
sen voisi sanoa uudestaan.

403
00:21:25,985 --> 00:21:28,466
Minun neuvoni, makaa matalalla.

404
00:21:28,640 --> 00:21:31,382
Hän saa kätensä sinuun
ja sinä olet kuollut-kuollut.

405
00:21:31,556 --> 00:21:34,254
Eikä ole paluuta
siitä, herra Juice.

406
00:21:34,428 --> 00:21:35,516
Roger tuo.

407
00:21:37,388 --> 00:21:44,177
[poika laulaa]
<i>♪ Päivä-o, sanon päivä-o ♪</i>

408
00:21:44,351 --> 00:21:49,791
[kuorolaulu] <i>♪ Tulkoon päivänvalo
Ja haluan mennä ♪</i>

409
00:21:49,965 --> 00:21:53,404
<i>♪ Päivä, sanon minä päivä
Sanon päivä, sanon päivä ♪</i>

410
00:21:53,578 --> 00:21:57,843
<i>♪ Sanon päivä, sanon päivä-o ♪</i>

411
00:21:58,017 --> 00:22:06,242
<i>♪ Päivänvalo tulee
Ja haluan mennä ♪</i>

412
00:22:06,417 --> 00:22:08,549
[poika allekirjoittaa]
<i>♪ Tule, herra tally mies ♪</i>

413
00:22:08,723 --> 00:22:10,856
<i>♪ Laske minulle banaani ♪</i>

414
00:22:11,030 --> 00:22:14,773
[kuorolaulu] <i>♪ Tulkoon päivänvalo
Ja haluan kotiin ♪</i>

415
00:22:14,947 --> 00:22:19,734
<i>♪ Nosta kuusi jalkaa, seitsemän jalkaa
Kahdeksan jalkainen nippu ♪</i>

416
00:22:19,908 --> 00:22:26,567
<i>♪ Päivänvalo tulee
Ja haluan kotiin ♪</i>

417
00:22:28,352 --> 00:22:30,702
En vain usko
En näe Charlesia enää.

418
00:22:30,876 --> 00:22:32,312
Olkaa lohdullisia tiedolla

419
00:22:32,486 --> 00:22:34,706
että hän on mukana
paljon parempi paikka.

420
00:22:34,880 --> 00:22:37,143
Enkelit ohjaavat häntä
kohti ikuista valoa

421
00:22:37,317 --> 00:22:39,754
ja lentää hänen sielunsa läpi
taivaan portit,

422
00:22:39,928 --> 00:22:41,669
kuin linnut
jota hän niin ihaili

423
00:22:41,843 --> 00:22:43,454
ja kohota yli
Elysiumin kentät

424
00:22:43,628 --> 00:22:45,194
sinun kunniaksesi.

425
00:22:46,152 --> 00:22:47,196
Mitä?

426
00:22:55,335 --> 00:22:57,163
En ole käynyt hautajaisissa
isästä lähtien.

427
00:22:58,120 --> 00:22:59,383
Kuolema on vaikeaa.

428
00:23:01,254 --> 00:23:02,995
Joo, joskus
Minusta elämä on vaikeampaa.

429
00:23:04,170 --> 00:23:05,258
Tiedän.

430
00:23:07,303 --> 00:23:10,176
Listen, if you wanna talk
to that therapist again...

431
00:23:10,350 --> 00:23:11,351
Siinä taas.

432
00:23:12,439 --> 00:23:13,701
Sinä vain sivutat

433
00:23:13,875 --> 00:23:15,007
kaikki mahdolliset
keskustelua hänestä.

434
00:23:16,008 --> 00:23:16,965
Astrid...

435
00:23:17,923 --> 00:23:19,403
Rakastin isääsi,

436
00:23:19,577 --> 00:23:21,709
but our relationship was over

437
00:23:21,883 --> 00:23:23,624
pitkään
ennen onnettomuutta.

438
00:23:25,409 --> 00:23:27,019
En vieläkään ymmärrä
miksi et näe häntä.

439
00:23:31,240 --> 00:23:32,807
- Miksi ei?
- Kunpa tietäisin.

440
00:23:33,852 --> 00:23:35,201
Mutta tämä kyky

441
00:23:35,375 --> 00:23:37,116
ei aivan
mukana ohjeet.

442
00:23:38,465 --> 00:23:40,467
Kaikki alkoi
kun olin sinun ikäinen.

443
00:23:40,641 --> 00:23:42,338
Se on ironista, eikö?

444
00:23:42,513 --> 00:23:43,818
Ilmeisesti voit
nähdä satunnaisia haamuja

445
00:23:43,992 --> 00:23:45,472
paskalle tv-ohjelmallesi,

446
00:23:45,646 --> 00:23:46,473
mutta yksi haamu
sillä on minulle oikeasti merkitystä

447
00:23:46,647 --> 00:23:47,996
et näe ollenkaan.

448
00:23:48,170 --> 00:23:52,479
[synkkää musiikkia]

449
00:23:56,701 --> 00:24:02,533
[pahanteollinen musiikki soi]

450
00:24:08,452 --> 00:24:09,801
Olemme kiinni!

451
00:24:09,975 --> 00:24:12,630
Olen pahoillani, että vaivasin sinua.
Nimeni on Charles Deetz.

452
00:24:12,804 --> 00:24:14,762
Tunnen
hieman hämmentynyt.

453
00:24:14,936 --> 00:24:16,024
Missä minä olen?

454
00:24:16,198 --> 00:24:17,722
Helvetin aloittelijat.

455
00:24:17,896 --> 00:24:20,028
Odota sinä! Odotushuoneessa!

456
00:24:21,029 --> 00:24:22,944
[Charles] Selvä.

457
00:24:23,118 --> 00:24:25,164
- [kaupan kellot soivat]
- Uskomatonta.

458
00:24:25,947 --> 00:24:27,819
[naruttaa vihaisesti]

459
00:24:27,993 --> 00:24:31,605
[jännittävä musiikki soi]

460
00:24:34,086 --> 00:24:35,522
Hei...

461
00:24:35,696 --> 00:24:37,002
- kuka siellä on?
- [muovin kahina]

462
00:24:49,667 --> 00:24:51,233
[huutaa]

463
00:24:51,407 --> 00:24:53,627
[ulkua]

464
00:24:55,237 --> 00:24:59,285
[hengittää syvään]

465
00:25:03,332 --> 00:25:09,295
[pahaenteistä kuoromusiikkia soi]

466
00:25:26,921 --> 00:25:29,794
[vesiroiskeita]

467
00:25:29,968 --> 00:25:31,099
[röyhtäily]

468
00:25:32,361 --> 00:25:35,060
- Entinen vaimoni on palannut.
- Hmm?

469
00:25:35,234 --> 00:25:37,236
[Beetlejuice] No, tiedän
mitä ajattelet...

470
00:25:37,410 --> 00:25:40,718
"Milloin Juice oli
koskaan sidottu?

471
00:25:40,892 --> 00:25:44,156
Millainen nainen voi koskaan olla
pitää hänet tyytyväisenä?" No...

472
00:25:44,330 --> 00:25:45,505
[mikrofonipalaute vinkua]

473
00:25:45,679 --> 00:25:46,637
[italiaksi]

474
00:25:47,899 --> 00:25:51,163
[dramaattinen musiikki soi]

475
00:26:29,288 --> 00:26:32,073
[pehmeää musiikkia]

476
00:26:51,092 --> 00:26:52,050
[vuohen iskuja]

477
00:26:55,923 --> 00:26:57,142
[ukkonen jyrisee]

478
00:26:58,970 --> 00:27:00,449
[molemmat valittavat]

479
00:27:03,627 --> 00:27:06,281
- [Beetlejuice murisee]
- [Delores Moans]

480
00:27:07,979 --> 00:27:09,502
[Kuoriaismehu
jatkuu italiaksi]

481
00:27:18,424 --> 00:27:21,035
[sahaa musiikkia]

482
00:27:27,694 --> 00:27:28,695
[Beetlejuice hengittää]

483
00:27:30,305 --> 00:27:32,133
<i>Mazel tov.</i>

484
00:27:32,307 --> 00:27:34,092
[Kuoriaismehu
jatkuu italiaksi]

485
00:27:52,980 --> 00:27:54,895
- [jännitetty musiikki soi]
- [Delores huutaa]

486
00:27:59,334 --> 00:28:01,119
[englanniksi] Nyt hän on palannut,

487
00:28:01,293 --> 00:28:02,424
ja hän on suuttunut.

488
00:28:03,817 --> 00:28:08,039
[synkkää musiikkia]

489
00:28:20,094 --> 00:28:22,444
[epämääräinen puhe]

490
00:28:22,618 --> 00:28:26,231
[oopperamusiikkia
soittaa kaiuttimista]

491
00:28:32,672 --> 00:28:33,673
Hei.

492
00:28:35,806 --> 00:28:37,721
Täytyy olla nätti
meluisa täällä. Joo?

493
00:28:39,026 --> 00:28:40,114
Täällä myös.

494
00:28:42,290 --> 00:28:44,553
Kuuntele, jos koskaan
täytyy käsitellä

495
00:28:44,728 --> 00:28:46,555
kaikki tunteesi,
Olen täällä sinua varten.

496
00:28:48,122 --> 00:28:49,080
[röyhtäyttää]

497
00:28:50,124 --> 00:28:52,823
Tunteet käsitelty. Kiitos.

498
00:28:52,997 --> 00:28:55,521
Näin sinut seisomassa
isoisäsi haudalla.

499
00:28:57,175 --> 00:28:58,306
Hänen täytyi olla
aika tyhmä jätkä.

500
00:29:01,048 --> 00:29:02,658
Kuolema on niin kuin...

501
00:29:04,095 --> 00:29:07,751
Se on traagista,
tiedätkö?

502
00:29:07,925 --> 00:29:10,971
Tarkoitan, jos koskaan haluat,
tiedätkö, itkekö vai vain,

503
00:29:11,145 --> 00:29:12,538
eräänlaista raivoa vastaan
joitain näistä tunteista

504
00:29:12,712 --> 00:29:14,409
että sinulla on meneillään
siellä,

505
00:29:14,583 --> 00:29:15,715
Haluan sinun tietävän

506
00:29:15,889 --> 00:29:18,022
että voisin olla se...

507
00:29:18,196 --> 00:29:21,155
aika paska isä-kaveri sinulle.
Tiedätkö?

508
00:29:23,549 --> 00:29:24,724
- Olen hyvä.
- Tiedätkö,

509
00:29:24,898 --> 00:29:25,725
aikoina näin
voi tuoda perheen

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
oudosti lähempänä toisiaan.

511
00:29:28,075 --> 00:29:29,468
Matkalla tänne,

512
00:29:29,642 --> 00:29:31,122
Kirjoitin runon
isoisäsi puolesta.

513
00:29:31,296 --> 00:29:33,515
Ai, teitkö? Miten se menee?

514
00:29:35,213 --> 00:29:37,258
Se on, se on...

515
00:29:37,432 --> 00:29:38,956
se alkaa...

516
00:29:39,130 --> 00:29:41,697
No, se vähän tykkää
avautuu surusta. Ilmeisesti.

517
00:29:41,872 --> 00:29:44,483
Ja sitten hyväksyminen.

518
00:29:44,657 --> 00:29:46,659
Se on pitkä. En muistanut sitä ulkoa
tai jotain sellaista,

519
00:29:46,833 --> 00:29:48,356
mutta se on aika kaunis.

520
00:29:48,530 --> 00:29:50,184
Lopeta paska, Rory.

521
00:29:50,358 --> 00:29:52,230
Kunnossa? En putoa
uudelle aikakaudellesi,

522
00:29:52,404 --> 00:29:54,101
liian tunteellinen,
trauma sidos,

523
00:29:54,275 --> 00:29:55,624
joogaretriitti paskaa.

524
00:29:56,364 --> 00:29:57,322
Näen sinut.

525
00:29:58,410 --> 00:29:59,498
Koska, kuten sinä,

526
00:29:59,672 --> 00:30:02,501
äitini on hyvin murtunut ihminen.

527
00:30:02,675 --> 00:30:04,329
Kunnossa?
Hän on harhaanjohtava fantasisti.

528
00:30:05,547 --> 00:30:06,722
Sinä vain käytät häntä hyväksesi.

529
00:30:06,897 --> 00:30:07,854
Ja jos hän haluaa
antaakseen sen tapahtua,

530
00:30:08,028 --> 00:30:08,986
se on hänessä.

531
00:30:19,039 --> 00:30:20,649
[nainen] Olen niin pahoillani
tappiollesi. Olen pahoillani.

532
00:30:20,824 --> 00:30:23,130
Tiedän, tiedän. Kiitos.

533
00:30:23,304 --> 00:30:26,307
Voi jos ei ole
pieni Jane Butterfield.

534
00:30:26,481 --> 00:30:27,874
Pikku Jane?

535
00:30:28,048 --> 00:30:29,267
Se on Jane Butterfield-Lee
nyt.

536
00:30:29,441 --> 00:30:30,572
Tavutimme.

537
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Onko se Maxie Dean?

538
00:30:33,053 --> 00:30:34,141
Ei

539
00:30:34,315 --> 00:30:35,577
Täällä ei ole vielä ketään.

540
00:30:38,015 --> 00:30:39,625
Näyte osoitteesta
mieheni mikropanimo.

541
00:30:39,799 --> 00:30:43,107
"Mikro"? Onko se ihmisille
pienten talojen kanssa?

542
00:30:43,281 --> 00:30:46,458
Miksi kotisi on
peitetty mustalla kankaalla?

543
00:30:46,632 --> 00:30:48,547
Se on surun liina.

544
00:30:48,721 --> 00:30:51,506
Nyt kun Charles on kuollut,
niin myös tämä talo kuolee.

545
00:30:51,680 --> 00:30:54,292
Ja minä suojelen sitä
sen siirtymävaiheessa.

546
00:30:54,466 --> 00:30:57,164
Uuteen elämään
uuden perheen kanssa.

547
00:30:57,338 --> 00:30:58,687
En malta odottaa, että pääsen näyttämään sen.

548
00:30:58,862 --> 00:31:00,298
Ostajat ovat jo jonossa.

549
00:31:00,472 --> 00:31:02,039
Kiitos sinulle Lydia,

550
00:31:02,213 --> 00:31:04,215
kaikki haluavat palan
alkuperäisestä Ghost Housesta.

551
00:31:04,389 --> 00:31:05,869
Aaveet eivät ole todellisia.

552
00:31:06,043 --> 00:31:08,219
Vain herkkäuskoisia ihmisiä
usko tuollaista paskaa.

553
00:31:08,393 --> 00:31:09,785
Ellei yritä maksaa
laskut, eikö, äiti?

554
00:31:09,960 --> 00:31:11,700
[Jane] Okei kulta, mennään.

555
00:31:13,311 --> 00:31:14,878
Voinko saada
kaikkien huomio, kiitos?

556
00:31:15,052 --> 00:31:15,922
Mitä?

557
00:31:16,096 --> 00:31:17,489
Olemme kokoontuneet tänne tänään

558
00:31:17,663 --> 00:31:21,014
juhlimaan elämää
poikkeuksellisesta miehestä.

559
00:31:21,188 --> 00:31:22,233
Nyt minulla oli vain ilo

560
00:31:22,407 --> 00:31:23,930
tapaamassa Charlesia muutaman kerran.

561
00:31:24,104 --> 00:31:26,237
Sitten voin kertoa sinulle
hän ei halunnut puheita.

562
00:31:26,411 --> 00:31:28,892
Charles vihasi
julkiset tunteiden näytöt.

563
00:31:29,066 --> 00:31:32,199
Joo, mutta hän myös...

564
00:31:32,373 --> 00:31:34,332
päätti elää elämänsä
täysillä.

565
00:31:34,506 --> 00:31:37,509
Aion repiä sivun
Charles Deetzin kirjasta.

566
00:31:37,683 --> 00:31:39,337
Lydia,

567
00:31:39,511 --> 00:31:40,555
nyt tiedän
olimme aina samaa mieltä

568
00:31:40,729 --> 00:31:41,643
ottaa
suhteemme hitaasti.

569
00:31:41,817 --> 00:31:43,254
Mutta en voi odottaa enää.

570
00:31:43,428 --> 00:31:46,126
Mennään naimisiin
suosikkilomallasi.

571
00:31:46,300 --> 00:31:48,128
Menetkö naimisiin kanssani Halloweenina?

572
00:31:48,302 --> 00:31:49,521
- [sureja] Hyvä Herra!
- [Lydia] Öh...

573
00:31:50,783 --> 00:31:52,132
Se on... Se on kahdessa päivässä!

574
00:31:52,306 --> 00:31:53,612
Kyllä, tiedän.

575
00:31:53,786 --> 00:31:54,526
Olen jo puhunut
isä Damienille.

576
00:31:54,700 --> 00:31:56,093
Kirkko on käytettävissä.

577
00:31:56,267 --> 00:31:57,398
Herran pyhäkkö
tervetuloa kaikki etsivät

578
00:31:57,572 --> 00:31:59,139
pelastus
ja ikuinen kirkkaus.

579
00:31:59,313 --> 00:32:02,186
Ei ennen puoltapäivää,
ja kolmen ja neljän välillä.

580
00:32:02,360 --> 00:32:04,666
Teet tämän tosissaan
Charlesin jälkeen?

581
00:32:05,754 --> 00:32:08,540
Kyllä. Kyllä. Kyllä, koska...

582
00:32:09,933 --> 00:32:11,847
koska kun seisomme täällä,

583
00:32:12,022 --> 00:32:13,849
- kuoleman ympäröimänä...
- [pilkkaa]

584
00:32:14,024 --> 00:32:16,330
...tehkäämme kaikki
sitoumus valita elämä.

585
00:32:16,504 --> 00:32:17,766
Koska haluan kuluttaa

586
00:32:17,941 --> 00:32:18,854
loppuelämäni
kanssasi, Lydia.

587
00:32:20,639 --> 00:32:21,683
Ja sinä, Delia.

588
00:32:23,381 --> 00:32:24,991
Ja sinä myös.

589
00:32:25,165 --> 00:32:26,732
Ja sinä. Uudelleen.

590
00:32:27,559 --> 00:32:28,516
Mitä sanot?

591
00:32:30,214 --> 00:32:31,389
Rory, minä... Tule,

592
00:32:31,563 --> 00:32:33,608
En voi sitoutua tähän
juuri nyt.

593
00:32:36,176 --> 00:32:37,743
Voi. [nauraa pehmeästi]

594
00:32:38,526 --> 00:32:39,745
Selvä.

595
00:32:42,791 --> 00:32:44,358
Tämä on liian suuri menetys.
[nuuskaa]

596
00:32:44,532 --> 00:32:45,751
Mitä tarkoitat?

597
00:32:45,925 --> 00:32:47,318
No, ensin
Charlesin kuolema.

598
00:32:47,492 --> 00:32:48,841
Ja tietysti,
isoisäni kuolema,

599
00:32:49,015 --> 00:32:50,408
josta tiedät.
Ja nyt kuolema...

600
00:32:52,410 --> 00:32:54,499
- meitä.
- Ei! Ei, minä...

601
00:32:54,673 --> 00:32:56,327
Noniin, en tarkoittanut sitä.

602
00:32:56,501 --> 00:32:57,893
Ajattelit, että haluat ottaa
elämän suuri iso benjihyppy

603
00:32:58,068 --> 00:32:58,982
aivan vieressäni.

604
00:32:59,156 --> 00:33:00,896
Ei turvaverkkoja, eikö?

605
00:33:01,071 --> 00:33:02,420
- [seinän jysähdys]
- Mutta kai

606
00:33:02,594 --> 00:33:04,378
ainoa asia
benjihyppy tänään on rakkautta.

607
00:33:04,552 --> 00:33:06,990
- [huokaa]
- Ja se johto vain katkesi.

608
00:33:07,164 --> 00:33:08,948
Tule. Rory...

609
00:33:09,122 --> 00:33:11,168
- Rakastan sinua.
- Ja minä rakastan sinua.

610
00:33:13,518 --> 00:33:15,172
Voi.

611
00:33:15,346 --> 00:33:16,564
[Rory] Mitä odotamme?

612
00:33:18,566 --> 00:33:20,003
Okei, luulisin.

613
00:33:20,177 --> 00:33:21,613
[surejat nurisevat]

614
00:33:21,787 --> 00:33:22,701
[Rory nauraa pehmeästi]

615
00:33:23,484 --> 00:33:24,572
Voi luoja.

616
00:33:25,486 --> 00:33:27,358
[Rory suutelee]

617
00:33:28,881 --> 00:33:29,795
Hän sanoi "kyllä"!

618
00:33:29,969 --> 00:33:31,840
[surejat hurraavat]

619
00:33:32,015 --> 00:33:33,016
Hän sanoi "kyllä"!

620
00:33:34,626 --> 00:33:35,888
Astrid!

621
00:33:36,062 --> 00:33:39,500
["Jonain päivänä"
Tess Park pelissä]

622
00:33:48,857 --> 00:33:53,384
<i>♪ En pidä mistään ♪</i>

623
00:33:53,558 --> 00:33:58,345
<i>♪ Mutta rakastan kaikkia
joskus ♪</i>

624
00:33:58,519 --> 00:34:02,654
<i>♪ Joskus
kun meno käy kovaksi ♪</i>

625
00:34:02,828 --> 00:34:05,874
<i>♪ Itken joskus ♪</i>

626
00:34:09,226 --> 00:34:14,100
<i>♪ Ja sunnuntaina
Rukoilen Jumalaa ♪</i>

627
00:34:14,274 --> 00:34:18,670
<i>♪ En tiedä kuka
mutta hän antaa minulle rakkautta ♪</i>

628
00:34:18,844 --> 00:34:19,714
<i>♪ Jonain päivänä ♪</i>

629
00:34:19,888 --> 00:34:21,064
[hengittää]

630
00:34:24,067 --> 00:34:25,894
[epäselvää puhetta
ja naurua]

631
00:34:26,069 --> 00:34:29,159
<i>♪ Ja minä tiedän
kun aurinko paistaa ♪</i>

632
00:34:29,333 --> 00:34:33,859
<i>♪ Ja hyvät ihmiset ovat noin ♪</i>

633
00:34:34,033 --> 00:34:37,776
<i>♪ Se palauttaa uskoni ♪</i>

634
00:34:39,169 --> 00:34:40,996
<i>♪ Jonain päivänä ♪</i>

635
00:34:43,260 --> 00:34:45,740
<i>♪ Ai niin
Jonain päivänä ♪</i>

636
00:34:45,914 --> 00:34:48,003
[hengästyttää] Anteeksi!

637
00:34:49,440 --> 00:34:50,571
- [torven äänitys]
- [nainen huutaa]

638
00:34:50,745 --> 00:34:52,269
- Anteeksi!
- [mies] Varo!

639
00:34:53,052 --> 00:34:54,053
[naruttaa]

640
00:34:55,707 --> 00:34:56,882
[huuhtaa]

641
00:34:57,056 --> 00:34:58,318
[huuhtaa]

642
00:34:58,492 --> 00:35:00,103
[huikkaa]

643
00:35:00,277 --> 00:35:01,713
- [hukkien]
- [polkupyörän kellot soivat]

644
00:35:02,801 --> 00:35:03,802
Oho.

645
00:35:06,848 --> 00:35:07,806
Oletko kunnossa?

646
00:35:15,074 --> 00:35:16,945
[nauraa] ​​Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?

647
00:35:17,120 --> 00:35:19,992
[Astrid] Joo. Minä elän.

648
00:35:21,472 --> 00:35:22,516
Mitä sinä luet?

649
00:35:23,778 --> 00:35:25,389
<i>Rikos ja rangaistus.</i>

650
00:35:25,563 --> 00:35:27,130
- Yksi niistä.
- "Yksi niistä"?

651
00:35:27,304 --> 00:35:28,740
Mitä se tarkoittaa?

652
00:35:28,914 --> 00:35:30,785
Ei mitään.
Olen lukenut sen kolme kertaa.

653
00:35:30,959 --> 00:35:33,223
- Todellako?
- Joo.

654
00:35:33,397 --> 00:35:34,920
"Kipua ja kärsimystä
ovat aina väistämättömiä."

655
00:35:35,094 --> 00:35:35,921
Kyllä.

656
00:35:36,095 --> 00:35:37,836
Joo, minä...

657
00:35:38,010 --> 00:35:41,187
En voi uskoa, että lainaat
Dostojevski. Se on...

658
00:35:41,361 --> 00:35:42,754
Missä olet ollut?
koko elämäni?

659
00:35:47,628 --> 00:35:49,500
[Astrid] Joten, kuinka kauan on
oletko ollut Winter Riverissä?

660
00:35:49,674 --> 00:35:50,849
[poika] Koko elämäni.

661
00:35:51,023 --> 00:35:52,546
En ole koskaan nähnyt sinua
noin ennen.

662
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
[Astrid] Joo, tämä on vain
väliaikainen tauko

663
00:35:54,374 --> 00:35:55,680
isoisäni hautajaisiin.

664
00:35:57,160 --> 00:35:58,509
Äitini kiusalliseen sulhaseen asti

665
00:35:58,683 --> 00:36:00,989
muutti sen
tosiasiallinen kihlajuhla.

666
00:36:01,164 --> 00:36:02,382
Kyllä, hän ilmoitti
heidän hääpäivänsä.

667
00:36:03,427 --> 00:36:06,343
[poika] Vau. Se on eri asia.

668
00:36:06,517 --> 00:36:07,692
[Astrid] Ai niin.
Jos tuntisit äitini,

669
00:36:07,866 --> 00:36:09,172
se itse asiassa on
melkoinen tuotemerkki hänelle.

670
00:36:10,564 --> 00:36:12,175
Onko isäsi
kuvassa tai...

671
00:36:13,567 --> 00:36:14,525
Ei

672
00:36:16,048 --> 00:36:17,267
Kyllä, hän oli vapaa henki.

673
00:36:18,398 --> 00:36:20,052
Toivottomien syiden puolustaja.

674
00:36:20,226 --> 00:36:22,359
Kun he erosivat,
hän meni Brasiliaan.

675
00:36:22,533 --> 00:36:23,882
Hän yritti
sademetsän pelastamiseksi.

676
00:36:25,492 --> 00:36:26,711
Mutta äitini kasvoi täällä.

677
00:36:26,885 --> 00:36:28,365
Se vanha talo kukkulalla.

678
00:36:29,670 --> 00:36:30,758
Odota. Ghost House?

679
00:36:31,890 --> 00:36:33,239
Onko äitisi Lydia Deetz?

680
00:36:34,153 --> 00:36:35,067
Valitettavasti.

681
00:36:35,241 --> 00:36:36,764
Hän on legenda.

682
00:36:36,938 --> 00:36:38,853
No joo, jos uskot
yliluonnollisessa paskapuheessa.

683
00:36:39,811 --> 00:36:40,768
Et?

684
00:36:42,422 --> 00:36:44,032
- Ei.
- Mmm-hmm.

685
00:36:44,207 --> 00:36:45,686
Uskon vain asioihin
että voin nähdä.

686
00:36:45,860 --> 00:36:47,471
Tiedätkö, tiede. Faktat.

687
00:36:47,645 --> 00:36:49,864
[kännykkä surina, soi]

688
00:36:50,038 --> 00:36:51,475
[Jeremy] Voi.

689
00:36:51,649 --> 00:36:53,477
- Kyllä, se jatkuu.
- [nauraa]

690
00:36:53,651 --> 00:36:55,957
Takaisin hulluuden pariin.

691
00:36:56,131 --> 00:36:58,221
Olen pahoillani aidaasi,
muuten.

692
00:36:58,395 --> 00:36:59,831
Voit kertoa vanhemmillesi
äitini maksaa siitä.

693
00:37:00,005 --> 00:37:02,181
No ei hätää. Se on...
He eivät edes huomaa.

694
00:37:03,748 --> 00:37:07,752
Öh... No, kuuntele,
Olen täällä huomenna,

695
00:37:07,926 --> 00:37:11,451
jos haluat tauon
hulluudesta.

696
00:37:22,636 --> 00:37:24,725
[hälytys huutaa]

697
00:37:29,556 --> 00:37:30,731
[huuhtaa]

698
00:37:32,603 --> 00:37:34,300
[henkäisee]

699
00:37:34,474 --> 00:37:35,693
- [henkäisee]
- [sihisevä]

700
00:37:40,741 --> 00:37:42,308
- [huutaa]
- [silmämunat poksahtelevat]

701
00:37:42,917 --> 00:37:44,092
[pilkkaa]

702
00:37:44,267 --> 00:37:45,659
[kameran suljin napsahtaa]

703
00:37:45,833 --> 00:37:47,139
[luutnantti]
Todistaja vahvisti epäillymme

704
00:37:47,313 --> 00:37:49,184
sielun imejänä
Lost and Foundista.

705
00:37:49,359 --> 00:37:50,229
Haluaa kuulla
outo osa, päällikkö?

706
00:37:50,403 --> 00:37:51,709
Lyö minua.

707
00:37:51,883 --> 00:37:52,753
[luutnantti]
Sen jälkeen kun hän käänsi omistajan

708
00:37:52,927 --> 00:37:54,842
ihmisen pannukakkuun,

709
00:37:55,016 --> 00:37:56,670
hän varasti hääpuvun
kuljettimelta.

710
00:37:56,844 --> 00:37:59,369
Tietenkin.
Tämä nidonnut sairas...

711
00:37:59,543 --> 00:38:00,805
on hänen kieroutunut sydän asetettu

712
00:38:00,979 --> 00:38:04,461
romanttisessa jälleennäkemisessä
herra Juicen kanssa.

713
00:38:04,635 --> 00:38:06,071
Hän ei lopeta tappamista,

714
00:38:06,245 --> 00:38:09,074
kunnes hän kävelee häntä
takaisin käytävää pitkin.

715
00:38:11,337 --> 00:38:15,254
Tällaiset tapaukset saavat minut ihmettelemään
miksi minusta tuli edes poliisi.

716
00:38:15,428 --> 00:38:17,952
[askeleet lähestyvät]

717
00:38:18,126 --> 00:38:19,737
Et ole poliisi.
Olet näyttelijä.

718
00:38:20,694 --> 00:38:21,652
Kiitos, Janet.

719
00:38:22,740 --> 00:38:24,176
Pidät minut tosissaan.

720
00:38:24,350 --> 00:38:25,395
[Luutnantti] Pitäisikö meidän ottaa
tämä Beetlejuice

721
00:38:25,569 --> 00:38:26,744
suojeluksessa?

722
00:38:26,918 --> 00:38:28,093
Katso, löydätkö hänet.

723
00:38:28,267 --> 00:38:29,573
Hän luultavasti makaa.

724
00:38:29,747 --> 00:38:31,792
Pelästynyt mielestään.

725
00:38:37,711 --> 00:38:39,670
[Beetlejuice]
Hieman korkeammalle, pojat.

726
00:38:39,844 --> 00:38:41,672
Emme voi antaa Deloresille
mene tuosta ovesta sisään.

727
00:38:44,979 --> 00:38:46,285
[Bob murahtaa]

728
00:38:47,417 --> 00:38:48,374
[naurahtaa]

729
00:38:48,983 --> 00:38:50,333
Bob.

730
00:38:50,507 --> 00:38:51,508
Kuin peiliin katsoisi.

731
00:38:53,248 --> 00:38:55,163
Näetkö, Bob,
toimisit houkutusmiehenä.

732
00:38:55,338 --> 00:38:56,948
Kävelisit edessäni
kaikkina aikoina.

733
00:38:57,122 --> 00:39:00,125
Sillä tavalla hän imeisi sielusi
kun lähden pakoon.

734
00:39:00,299 --> 00:39:01,387
[Bob huokaa]

735
00:39:01,561 --> 00:39:02,997
<i>¿Ymmärrä?</i>

736
00:39:03,171 --> 00:39:04,347
[huhkua pelokkaasti]

737
00:39:15,445 --> 00:39:16,837
Nyt on minun tilaisuuteni.

738
00:39:17,011 --> 00:39:19,449
[jännittävä musiikki rakentuu]

739
00:39:21,929 --> 00:39:23,061
[huuhtelee]

740
00:39:23,235 --> 00:39:25,280
[kaukainen huuto]

741
00:39:29,110 --> 00:39:30,460
[huutaa] Mitä?

742
00:39:30,634 --> 00:39:32,113
- Miksi?
- [kameran suljin napsahtaa]

743
00:39:32,287 --> 00:39:34,638
Ei! Ei! Ei!

744
00:39:34,812 --> 00:39:36,335
Delia, mikä hätänä?

745
00:39:36,509 --> 00:39:37,902
Yritän vangita
täydellinen alkuhuuto.

746
00:39:38,076 --> 00:39:39,556
Räjäytän sen,
kiinnitä se seinälle,

747
00:39:39,730 --> 00:39:41,862
ja kutsun teidät kaikki
tehdä samoin.

748
00:39:42,036 --> 00:39:43,690
- Miksi?
- Kollektiiville.

749
00:39:43,864 --> 00:39:45,779
Emme voi vilpittömästi juhlia

750
00:39:45,953 --> 00:39:48,347
kaikki oli hyvää
rakkaasta poismeneestämme.

751
00:39:48,521 --> 00:39:50,349
Ei ennen kuin vapautamme kauhun

752
00:39:50,523 --> 00:39:51,959
jonka he aiheuttivat meille.

753
00:39:52,133 --> 00:39:54,397
Mikä kauhea asia
onko isoisä koskaan tehnyt sinulle?

754
00:39:54,571 --> 00:39:57,095
Hän osti tämän talon
kertomatta minulle.

755
00:39:57,269 --> 00:39:59,619
[kiireet askeleet lähestyvät]

756
00:39:59,793 --> 00:40:02,143
Voi luoja!

757
00:40:02,317 --> 00:40:03,928
Sain avuliaita
joitain laatikoita kaupungissa,

758
00:40:04,102 --> 00:40:05,538
sitten kuulin sinun huutavan.
Oletko kunnossa?

759
00:40:05,712 --> 00:40:07,410
Se oli Delia.

760
00:40:07,584 --> 00:40:08,933
Voi Delia.

761
00:40:09,107 --> 00:40:10,325
[huudahtaa] Olen kunnossa.

762
00:40:11,152 --> 00:40:12,371
Ohita häntä.

763
00:40:12,545 --> 00:40:14,068
Se oli erittäin
ajatteleva sinua.

764
00:40:14,242 --> 00:40:16,244
Astrid, voitko antaa hänelle
käsi laatikoiden kanssa?

765
00:40:16,419 --> 00:40:18,116
[pilkkaa]

766
00:40:18,290 --> 00:40:19,726
Käskin muuttajille tulla
viikon kuluttua tästä päivästä. Kunnossa?

767
00:40:19,900 --> 00:40:20,814
Luulen, että se antaa meille kaiken
aika päästä yli

768
00:40:20,988 --> 00:40:22,642
surumme ja traumamme.

769
00:40:22,816 --> 00:40:23,948
Ja sitten häiden jälkeen
Minusta meidän pitäisi palata,

770
00:40:24,122 --> 00:40:25,558
ja meidän täytyy
lopeta ne esitykset.

771
00:40:25,732 --> 00:40:26,864
Ehkä äiti saa
haamuja ullakolla

772
00:40:27,038 --> 00:40:28,561
auttamaan meitä.

773
00:40:28,735 --> 00:40:31,695
Adam ja Barbara Maitland.
He eivät ole täällä enää.

774
00:40:31,869 --> 00:40:33,436
Miksi? He löytävät
parempi talo kummittelemaan?

775
00:40:33,610 --> 00:40:36,308
Ei, löysimme porsaanreiän,
ja he jatkoivat matkaa.

776
00:40:37,135 --> 00:40:38,615
Kuinka kätevää.

777
00:40:38,789 --> 00:40:44,185
- [synkkää musiikkia]
- [linnut kiljuvat]

778
00:41:16,261 --> 00:41:20,395
[salaperäinen musiikki soi]

779
00:41:48,685 --> 00:41:49,642
Ew.

780
00:42:10,489 --> 00:42:15,189
[sentimentaalinen musiikki soi]

781
00:42:26,940 --> 00:42:30,291
[askeleet lähestyvät]

782
00:42:37,516 --> 00:42:39,083
Voi.

783
00:42:39,257 --> 00:42:40,954
Jumalauta, luulin kadottavani ne.

784
00:42:43,043 --> 00:42:46,917
Se on otettu koko yön aikana
Mario Bava -kauhufestivaali.

785
00:42:47,091 --> 00:42:49,572
Olin yhdeksän kuukautta
raskaana kanssasi.

786
00:42:49,746 --> 00:42:52,096
Veteni hajosi aikana
<i>Tapa, kulta... Tapa!</i>

787
00:42:53,793 --> 00:42:54,925
Isän suosikki elokuva.

788
00:42:55,099 --> 00:42:56,013
Joo.

789
00:42:56,187 --> 00:42:57,144
Voinko pitää tämän?

790
00:42:58,189 --> 00:42:59,843
Joo.

791
00:43:00,017 --> 00:43:01,758
Pidän todella tuosta mallista
myös Winter Riveristä.

792
00:43:02,759 --> 00:43:04,195
Tekikö isoisä sen?

793
00:43:04,369 --> 00:43:07,024
[Lydia] Ei, se kuului
Maitlandsille.

794
00:43:07,198 --> 00:43:09,635
Tiedätkö,
olematon aavepari.

795
00:43:15,510 --> 00:43:16,599
[pahanteollinen musiikki soi]

796
00:43:18,688 --> 00:43:20,124
Löysin sen lattialta.

797
00:43:20,298 --> 00:43:23,344
- Hei, kuka on Beetlejuice?
- Älä koskaan sano sitä nimeä!

798
00:43:23,518 --> 00:43:24,998
Ei koskaan!

799
00:43:25,172 --> 00:43:27,305
- Kovakuoriaismehu.
- Ei! Astrid, olen tosissani.

800
00:43:27,479 --> 00:43:29,786
Jos sanot sen nimen
kolme kertaa, todella huono juttu

801
00:43:29,960 --> 00:43:31,265
- tulee tapahtumaan.
- Kuten mitä?

802
00:43:31,439 --> 00:43:33,267
Itse asiassa
tämä ullakko on kielletty.

803
00:43:33,441 --> 00:43:34,921
Ymmärrätkö minua?

804
00:43:35,095 --> 00:43:36,270
[Astrid] Joo, ymmärrän
että olet hullu.

805
00:43:40,144 --> 00:43:42,102
[nauraa hullusti]

806
00:43:47,542 --> 00:43:51,895
[työläs hengitys]

807
00:43:52,069 --> 00:43:53,374
Voi luoja, se olet sinä!

808
00:43:53,548 --> 00:43:55,594
Luulin hirveä
oli hyökkäämässä kimppuuni.

809
00:43:55,768 --> 00:43:57,901
Se on hengitysharjoituksia.

810
00:43:58,075 --> 00:43:59,642
Yritä nähdä haamuja joka päivä.

811
00:44:01,121 --> 00:44:02,122
Astrid!

812
00:44:03,297 --> 00:44:04,211
- Anna hänen olla.
- [huokaa]

813
00:44:04,385 --> 00:44:05,865
Jumalauta, hän vihaa minua.

814
00:44:06,039 --> 00:44:07,867
[Delia naurahtaa]

815
00:44:08,041 --> 00:44:10,565
[Lydia] Jotenkin Richardin
kuolema on edelleen minun syytäni.

816
00:44:10,740 --> 00:44:12,437
Syyttäit minua
äitisi puolesta.

817
00:44:12,611 --> 00:44:14,134
Hän ei ole kuollut.

818
00:44:14,308 --> 00:44:17,181
Ja minä en syyttänyt sinua.
Vihasin sinua.

819
00:44:17,355 --> 00:44:18,356
Siinä on eroa.

820
00:44:18,530 --> 00:44:19,923
Et ollut kovin mukava.

821
00:44:20,097 --> 00:44:22,490
Ei, tuskin tunnustit
olemassaoloni.

822
00:44:22,665 --> 00:44:24,318
Mutta olemme tehneet kaiken hyvin,
emmekö ole?

823
00:44:24,492 --> 00:44:27,408
Joo. Siitä lähtien kun olin loppuunmyyty
ja tuli kuuluisaksi,

824
00:44:27,582 --> 00:44:28,758
olemme päässeet lähemmäksi.

825
00:44:28,932 --> 00:44:30,542
Ei, aloin pitää sinusta
ennen sitä.

826
00:44:32,326 --> 00:44:35,329
[hengittää raskaasti]

827
00:44:35,503 --> 00:44:36,853
Jälleen kanssa
kammottava hengitys!

828
00:44:37,027 --> 00:44:38,724
Se toimii!

829
00:44:38,898 --> 00:44:40,770
Opin sen selviytyjien luona
vetäytyä, missä tapasin Roryn.

830
00:44:40,944 --> 00:44:42,293
[Delia] Tietysti teit.

831
00:44:42,467 --> 00:44:44,208
Katsokaa, olin shokissa
Richardin kuoleman jälkeen.

832
00:44:44,382 --> 00:44:46,297
Ja työskentelin
ratkaisemattomat tunteeni,

833
00:44:46,471 --> 00:44:48,168
ja Rory oli juuri hävinnyt
hänen morsiamensa

834
00:44:48,342 --> 00:44:49,648
hiihtoonnettomuudessa,

835
00:44:49,822 --> 00:44:51,737
ja me olimme
samassa surun piirissä

836
00:44:51,911 --> 00:44:53,434
ja yhdistimme.

837
00:44:53,608 --> 00:44:55,349
Joo.

838
00:44:55,523 --> 00:44:57,525
Sinä käynnistit hänet klo
elämäsi alin kohta.

839
00:44:57,700 --> 00:44:59,397
Okei, mutta tämä ei koske häntä.

840
00:44:59,571 --> 00:45:01,268
Astrid löysi tämän ullakolta.

841
00:45:01,442 --> 00:45:03,140
Ew. Niin?

842
00:45:03,749 --> 00:45:05,272
Niin?

843
00:45:05,446 --> 00:45:07,579
Aina silloin tällöin
Tunnen hänen läsnäolonsa.

844
00:45:07,753 --> 00:45:09,015
Kuin hän väijyisi jossain,

845
00:45:09,189 --> 00:45:10,582
vain ulottumattomissa.

846
00:45:10,756 --> 00:45:11,888
Mutta viime aikoina

847
00:45:12,062 --> 00:45:13,585
Näen hänet taas.

848
00:45:13,759 --> 00:45:15,935
Ja todella toivoin
tämä kaikki oli päässäni.

849
00:45:16,109 --> 00:45:17,415
Mutta nyt tämä?

850
00:45:17,589 --> 00:45:19,504
Lydia, tarvitset
ottamaan henkesi takaisin.

851
00:45:19,678 --> 00:45:22,507
ripustimista,
tästä asiasta.

852
00:45:22,681 --> 00:45:24,030
Missä on vastenmielinen
pieni gootti tyttö

853
00:45:24,204 --> 00:45:26,163
joka kiusasi minua
kaikki ne vuodet sitten?

854
00:45:27,077 --> 00:45:28,731
On aika löytää hänet.

855
00:45:43,136 --> 00:45:44,398
- [Astrid] Hei.
- Hei.

856
00:45:50,448 --> 00:45:52,363
- [nainen] Jeremy, oletko se sinä?
- Joo.

857
00:45:52,537 --> 00:45:54,539
Äiti, aion vain
olla yläkerrassa ystävän kanssa.

858
00:45:54,713 --> 00:45:55,888
[nainen] Okei. Pitää hauskaa.

859
00:45:57,411 --> 00:45:59,413
[astiat kilisevät]

860
00:45:59,587 --> 00:46:00,763
[TV soi epäselvästi]

861
00:46:00,937 --> 00:46:02,112
- [Jeremy] Hei, isä.
- [mies] Poika.

862
00:46:02,286 --> 00:46:04,288
Jumissa...
Hän asuu siinä huoneessa.

863
00:46:11,164 --> 00:46:15,168
["Missä on mies", kirjoittanut Scott
Weiland soittaa stereolla]

864
00:46:15,342 --> 00:46:17,605
Sinulla on paljon 90-luvun vinyyliä.

865
00:46:17,780 --> 00:46:18,693
Missä olet?
Löysitkö tämän, eBay?

866
00:46:18,868 --> 00:46:21,696
Ei, trollaan vanhoja levykauppoja.

867
00:46:21,871 --> 00:46:23,698
En luota
mihin en voi koskea.

868
00:46:29,835 --> 00:46:31,054
<i>Käsikirja kohteelle
äskettäin kuollut.</i>

869
00:46:31,228 --> 00:46:33,404
Joo, sain sen
pihamyynnissä kaupungissa.

870
00:46:33,578 --> 00:46:36,015
Kuvitukset
ovat aika röyhkeitä. [nauraa]

871
00:46:36,189 --> 00:46:37,712
[Astrid] Joo, näyttää siltä
aika paska kirja

872
00:46:37,887 --> 00:46:38,844
äitini kirjoittaisi.

873
00:46:40,367 --> 00:46:41,673
Mikä on tilanne
vanhempiesi kanssa?

874
00:46:41,847 --> 00:46:44,067
No, äitini kuluttaa
joka herätystunti

875
00:46:44,241 --> 00:46:46,809
keittiössä stressaamassa.

876
00:46:46,983 --> 00:46:49,202
Ja isäni oli töissä
paperitehtaalla,

877
00:46:49,376 --> 00:46:50,856
mutta sitten hän joutui onnettomuuteen,

878
00:46:51,030 --> 00:46:53,859
joten nyt hän on kokopäiväinen
sohvaperuna.

879
00:46:54,033 --> 00:46:56,340
En malta odottaa, että pääsen ulos
tästä paskasta kaupungista.

880
00:46:58,298 --> 00:47:00,779
Olet varmaan ollut
moneen paikkaan

881
00:47:00,953 --> 00:47:03,129
matkalla kuuluisan äidin kanssa.

882
00:47:03,303 --> 00:47:05,044
[Astrid] Ei oikeastaan.

883
00:47:05,218 --> 00:47:06,872
Isäni
enemmänkin matkustaja.

884
00:47:07,046 --> 00:47:07,960
Meillä oli tämä suuri suunnitelma

885
00:47:08,134 --> 00:47:09,440
missä aiomme vierailla

886
00:47:09,614 --> 00:47:11,137
kymmenen parhaan joukkoon
kauhistuttavimpia paikkoja maan päällä.

887
00:47:11,311 --> 00:47:14,314
Siis Lontoon Tower
ja Draculan linna ja...

888
00:47:14,488 --> 00:47:17,491
[pilkkaa] kyllä, sitten emme koskaan
sai mahdollisuuden tehdä se.

889
00:47:18,318 --> 00:47:19,363
Mitä tapahtui?

890
00:47:20,407 --> 00:47:22,540
Veneonnettomuus.

891
00:47:22,714 --> 00:47:24,237
Kyllä he etsivät
Amazon viikon ajan,

892
00:47:24,411 --> 00:47:25,673
eivätkä he koskaan löytäneet hänen ruumiistaan.

893
00:47:27,632 --> 00:47:29,242
[huokaa]

894
00:47:29,416 --> 00:47:30,417
Kaipaat häntä todella.

895
00:47:32,506 --> 00:47:34,030
Joo.

896
00:47:34,204 --> 00:47:35,466
Tiedätkö,
Minä ainakin olisin halunnut

897
00:47:35,640 --> 00:47:37,120
saada mahdollisuus
sanoa hyvästit.

898
00:47:37,294 --> 00:47:38,556
Mutta eikö äitisi voi,

899
00:47:38,730 --> 00:47:40,166
En tiedä, esim.

900
00:47:40,340 --> 00:47:42,647
ota häneen yhteyttä tai...

901
00:47:42,821 --> 00:47:43,953
Hän väittää
hän ei edes näe häntä.

902
00:47:44,127 --> 00:47:45,911
- Miksi ei?
- Koska hän on huijari.

903
00:47:46,085 --> 00:47:48,827
No, luulen
se on vähän rankkaa.

904
00:47:50,481 --> 00:47:52,657
No, huomenna on Halloween.

905
00:47:52,831 --> 00:47:55,878
Tiedän. Ennen oli
suosikki lomani.

906
00:47:56,052 --> 00:47:58,010
Koska isäni,
hän menisi ulos

907
00:47:58,184 --> 00:47:59,838
ja saada eniten irti
ikäisekseen sopimattomia pukuja.

908
00:48:00,012 --> 00:48:01,579
- [nauraa]
- Kyllä, taisin olla

909
00:48:01,753 --> 00:48:03,886
toisella luokalla, kun menin
kuin Munchin <i>The Scream.</i>

910
00:48:04,060 --> 00:48:06,714
- Vau. Joo.
- Joo. Se oli valinta.

911
00:48:06,889 --> 00:48:08,064
Mutta nyt äitini
mennä naimisiin sinä päivänä,

912
00:48:08,238 --> 00:48:09,456
joten en tiedä,

913
00:48:09,630 --> 00:48:11,154
luultavasti olla
vähiten suosikkini nyt.

914
00:48:11,328 --> 00:48:12,372
No, mihin aikaan on häät?

915
00:48:12,546 --> 00:48:14,679
Keskiyö. Noituuden tunti.

916
00:48:14,853 --> 00:48:16,594
Tulevan isäpuolen surkea idea.

917
00:48:18,161 --> 00:48:20,990
No, miksi et
tule kylään...

918
00:48:22,121 --> 00:48:23,079
aikaisemmin?

919
00:48:24,341 --> 00:48:25,995
Voisimme,

920
00:48:26,169 --> 00:48:30,042
En tiedä, voisimme tilata
pizzaa ja jakaa karkkia.

921
00:48:31,957 --> 00:48:34,917
Vain jos haluat.
Tarkoitan, että se ei ole...

922
00:48:35,700 --> 00:48:36,962
ei paineita.

923
00:48:40,966 --> 00:48:43,708
Mitä kuuluu
näiden kammottavien lintujen kanssa?

924
00:48:43,882 --> 00:48:45,928
Lintujen tarkkailu
oli isäni intohimo.

925
00:48:46,102 --> 00:48:47,930
Oi, otin yhteyttä
tuo vintage-kauppa

926
00:48:48,104 --> 00:48:49,888
rakastat SoHossa.

927
00:48:50,062 --> 00:48:52,238
He ovat lähettäneet muutaman
mahdollisia hääpukuja.

928
00:48:52,412 --> 00:48:53,936
Pitäisi olla täällä myöhemmin tänään.

929
00:48:54,110 --> 00:48:55,459
Ooh, hienoa. Kiitos.

930
00:48:57,200 --> 00:48:58,592
Ja a, uh,

931
00:48:58,766 --> 00:49:00,899
pienellä linnulla voi olla
kertoi suurista uutisistamme

932
00:49:01,073 --> 00:49:03,075
muutamaan uutistoimistoon.

933
00:49:03,249 --> 00:49:05,425
Luulimme, että voisimme
myydä kuvat yksinomaan.

934
00:49:05,599 --> 00:49:07,210
Voisi olla hieno lehdistö
esitystä varten.

935
00:49:07,384 --> 00:49:09,908
Minä... Katso, olen todella innoissani
solmun sitomisesta,

936
00:49:10,082 --> 00:49:13,303
mutta voimmeko vain pitää sen
pieni ja yksityinen?

937
00:49:13,477 --> 00:49:15,696
Joo. No tottakai.

938
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Se on sinun suuri päiväsi.

939
00:49:17,568 --> 00:49:18,656
Yö. Mitä tahansa.

940
00:49:18,830 --> 00:49:20,788
[jingle soittaa puhelimessa]

941
00:49:20,963 --> 00:49:22,486
[Beetlejuice puhelimitse]
<i>Joo, minulla on kuumetta käynnissä</i>

942
00:49:22,660 --> 00:49:24,227
<i>kaikki kauttani. Kaikki minun kauttani!</i>

943
00:49:24,401 --> 00:49:26,142
- [nainen voihkii puhelimessa]
- [kuoriaismehun naakka]

944
00:49:28,492 --> 00:49:29,884
[Beetlejuice murisee]

945
00:49:30,059 --> 00:49:31,016
Lydia?

946
00:49:32,452 --> 00:49:34,759
Haluan sinut pois elämästäni!

947
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Kuuletko minua?

948
00:49:36,587 --> 00:49:37,588
Lydia?

949
00:49:39,111 --> 00:49:41,896
Kenelle sinä huudat?

950
00:49:42,071 --> 00:49:44,203
Muistatko sen
pariterapeutti jonka näimme,

951
00:49:44,377 --> 00:49:45,726
- Tohtori Glickman?
- Mmm.

952
00:49:45,900 --> 00:49:47,467
Hän sanoi, että pidin
jotain takaisin

953
00:49:47,641 --> 00:49:49,948
ja kunnes kohtasin sen,
sinä ja minä emme kehittyisi.

954
00:49:50,122 --> 00:49:52,472
- Mmm.
- Okei, hän oli oikeassa.

955
00:49:52,646 --> 00:49:54,779
Ja aion kertoa sinulle nyt.

956
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
Ja oikea varoitus,

957
00:49:56,128 --> 00:49:58,652
se kuulostaa hullulta.

958
00:49:58,826 --> 00:50:01,046
Oletko kunnossa sen kanssa?

959
00:50:01,220 --> 00:50:02,613
Tietenkin. Haluaisin.

960
00:50:02,787 --> 00:50:04,310
Mennään läpi
tämä este yhdessä.

961
00:50:04,484 --> 00:50:06,138
Okei, anna minulle hetki.

962
00:50:07,966 --> 00:50:08,967
[hengittää]

963
00:50:10,055 --> 00:50:11,535
Kun olin teini,

964
00:50:11,709 --> 00:50:14,886
huijaridemoni
terrorisoi koko perhettäni

965
00:50:15,060 --> 00:50:16,583
ja yritti pakottaa minua
mennä naimisiin hänen kanssaan,

966
00:50:16,757 --> 00:50:19,804
tullakseen takaisin
todelliseen maailmaan lopullisesti.

967
00:50:19,978 --> 00:50:22,328
Uskoin, että hän oli poissa ikuisesti,

968
00:50:22,502 --> 00:50:24,635
ja sitten viime aikoina,
Olen nähnyt hänet uudelleen.

969
00:50:24,809 --> 00:50:27,333
Ja nyt hän on itse asiassa palannut.

970
00:50:27,507 --> 00:50:30,945
Ja en tiedä miksi,
tai miten tai mitä tehdä.

971
00:50:33,687 --> 00:50:35,385
Okei, sinä siis sanot niin
joku nimeltä Beetlejuice...

972
00:50:35,559 --> 00:50:36,908
Älä sano hänen nimeään!

973
00:50:37,082 --> 00:50:38,779
Jos sanot hänen nimensä
kolme kertaa,

974
00:50:38,953 --> 00:50:40,303
hän ilmestyy.

975
00:50:42,305 --> 00:50:45,569
Kunnossa. Joten tämä...

976
00:50:45,743 --> 00:50:48,572
demoni on selvästi rakennelma
puretusta traumastasi.

977
00:50:48,746 --> 00:50:50,139
Se on trauma
sinun täytyy kohdata,

978
00:50:50,313 --> 00:50:51,662
muuten se on vain
pahenee.

979
00:50:51,836 --> 00:50:54,839
Hän ei ole konstruktio.
Hän on kirjaimellisesti demoni.

980
00:50:56,406 --> 00:50:58,669
Tiedän tämän
on suuri askel sinulle.

981
00:50:58,843 --> 00:51:00,410
Mutta sanoissa
tohtori Glickman,

982
00:51:00,584 --> 00:51:02,499
Minä annan sinulle
tarvitsemasi työntö.

983
00:51:04,979 --> 00:51:06,155
Beetlejuice, Beetlejuice,
Beetlejuice.

984
00:51:06,329 --> 00:51:09,680
- [henkäisee]
- [pahaenteistä musiikkia soi]

985
00:51:09,854 --> 00:51:11,551
[sähkö rätisee]

986
00:51:14,467 --> 00:51:15,816
Mitä juuri tapahtui?

987
00:51:15,990 --> 00:51:17,340
Olemme mallissa.

988
00:51:18,297 --> 00:51:19,603
Se ei ole mahdollista.

989
00:51:19,777 --> 00:51:23,476
[kireä musiikki soi]

990
00:51:23,650 --> 00:51:24,782
[Rory tärisevästi] Mitä helvettiä?

991
00:51:24,956 --> 00:51:26,305
Sanoin, että älä sano hänen nimeään!

992
00:51:26,479 --> 00:51:28,002
- [vipu narisee]
- [molemmat huutavat]

993
00:51:29,178 --> 00:51:30,701
[Rory huutaa]

994
00:51:30,875 --> 00:51:32,790
[Rory] <i>Lydia Deetz,
hyvät naiset ja herrat!</i>

995
00:51:32,964 --> 00:51:34,531
[Lydia] <i>Älä koskaan
sano se nimi.</i>

996
00:51:34,705 --> 00:51:37,273
<i>Ei koskaan!
Meidän on lähdettävä nyt.</i>

997
00:51:37,447 --> 00:51:39,101
[Rory] <i>Beetlejuice,
Beetlejuice, Beetlejuice.</i>

998
00:51:39,275 --> 00:51:40,276
[molemmat murisevat]

999
00:51:40,450 --> 00:51:41,625
[tuoli vinkuva]

1000
00:51:41,799 --> 00:51:43,105
- Onko se...
- Kovakuoriaismehu!

1001
00:51:43,279 --> 00:51:45,107
- [huudahtaa]
- [vaimea henkeä]

1002
00:51:45,281 --> 00:51:47,457
[vaimea murina]

1003
00:51:47,631 --> 00:51:49,285
Ensinnäkin
Haluan sinun kaksi lasta tietävän,

1004
00:51:49,459 --> 00:51:51,200
tämä on turvallinen paikka. Kunnossa?

1005
00:51:51,374 --> 00:51:52,679
Ole vapaa
ilmaista itseäsi.

1006
00:51:52,853 --> 00:51:54,681
Älä pelkää. minä tunnen
tässä on mahdollistaja,

1007
00:51:54,855 --> 00:51:55,726
mutta siihen päästään.

1008
00:51:55,900 --> 00:51:57,031
Katso, kaivaa syvälle

1009
00:51:57,206 --> 00:51:58,163
ja vuodata sisuasi.

1010
00:51:58,337 --> 00:51:59,556
Kunnossa? Kuka haluaa mennä ensin?

1011
00:51:59,730 --> 00:52:01,079
- Häh?
- [vaimea murina]

1012
00:52:01,253 --> 00:52:02,602
Hyvä on, teen.

1013
00:52:04,038 --> 00:52:06,389
- [vaimentunut huuto]
- [Rory haukkoo henkeään]

1014
00:52:06,563 --> 00:52:08,434
No niin. Näetkö?
Olen valmis tekemään työn.

1015
00:52:08,608 --> 00:52:10,044
Te kaksi lasta
täytyy ottaa yhteyttä

1016
00:52:10,219 --> 00:52:11,655
sisäisen lapsesi kanssa.

1017
00:52:11,829 --> 00:52:13,222
Omani tulee mukaan
ihan hetkessä.

1018
00:52:13,396 --> 00:52:15,963
[vaimentunut huuto]

1019
00:52:16,138 --> 00:52:17,400
[hupaisa musiikki soi]

1020
00:52:21,099 --> 00:52:22,579
[vauva itkee]

1021
00:52:24,972 --> 00:52:27,236
- [nykytys]
- [itku]

1022
00:52:28,889 --> 00:52:31,109
Kaikki sanovat
hänellä on silmäni.

1023
00:52:31,283 --> 00:52:33,938
- Henkilökohtaisesti en näe sitä.
- [vauva murisee]

1024
00:52:34,112 --> 00:52:35,548
- Scram, poika.
- [vauvan huuto]

1025
00:52:35,722 --> 00:52:36,854
- [vauva murisee]
- [Rory vinkuen]

1026
00:52:37,028 --> 00:52:38,464
[vauvan röyhtäily, pieruttaminen]

1027
00:52:38,638 --> 00:52:39,813
Olet vain minun pakkaamaton traumani.

1028
00:52:39,987 --> 00:52:41,337
Olet vain minun pakkaamaton traumani.

1029
00:52:41,511 --> 00:52:43,295
Olet kuvitelma
minun mielikuvituksestani.

1030
00:52:43,469 --> 00:52:44,775
Todella?

1031
00:52:44,949 --> 00:52:46,168
Onko tämä kuvitelma
mielikuvituksestasi?

1032
00:52:46,342 --> 00:52:48,387
- [kuoriaismehu huutaa]
- [Rory huokaa]

1033
00:52:48,561 --> 00:52:49,736
[hävittää]

1034
00:52:49,910 --> 00:52:52,261
- [vaimea huokaus]
- [nappaa]

1035
00:52:52,435 --> 00:52:53,914
[nauraa] Jalkamies.

1036
00:52:54,088 --> 00:52:55,699
Aivan kuten hänen vanha miehensä.

1037
00:53:00,356 --> 00:53:02,009
[vaimea huuto]

1038
00:53:02,184 --> 00:53:03,097
[huuhtaa]

1039
00:53:03,272 --> 00:53:05,665
Siinä sinä vainooit minua.

1040
00:53:05,839 --> 00:53:07,145
[Beetlejuice]
Hei, jos vainoaminen tarkoittaa

1041
00:53:07,319 --> 00:53:08,668
yrittää mennä uudelleen naimisiin
elämäni rakkaus,

1042
00:53:08,842 --> 00:53:11,062
no, olen syyllinen syytettynä.
Tule tänne!

1043
00:53:11,236 --> 00:53:12,803
Kotiin, kotiin, kotiin!

1044
00:53:16,459 --> 00:53:21,333
["Täällä odottaa"
kirjoittanut Richard Marx pelissä]

1045
00:53:26,730 --> 00:53:31,735
[suuta] <i>♪ Minne ikinä menetkin
Mitä ikinä teetkin ♪</i>

1046
00:53:31,909 --> 00:53:37,262
<i>♪ Olen täällä
Odotan sinua ♪</i>

1047
00:53:37,436 --> 00:53:38,568
[Rory huokaisee]

1048
00:53:39,612 --> 00:53:40,744
Mitä tapahtui?

1049
00:53:40,918 --> 00:53:42,746
Näin juuri villeimmän unen.

1050
00:53:44,269 --> 00:53:46,576
Joo, luulen
meidän pitäisi luopua pillereistä.

1051
00:53:52,234 --> 00:53:54,801
[käärmeet sihisevät]

1052
00:53:54,975 --> 00:53:56,499
Käärmeitä?

1053
00:53:56,673 --> 00:53:58,588
Itse asiassa, asps.

1054
00:53:58,762 --> 00:54:00,154
Eivätkö ne olekin kauniita?

1055
00:54:00,329 --> 00:54:01,678
[Astrid] Häälahja Rorylle?

1056
00:54:01,852 --> 00:54:04,594
[nauraa] ​​Liian myöhäistä.
Heidät on tyrmistetty.

1057
00:54:04,768 --> 00:54:06,813
Taatusti vaaraton,
ja ne ovat minua varten.

1058
00:54:07,727 --> 00:54:08,902
Muinaisessa Egyptissä,

1059
00:54:09,076 --> 00:54:10,426
kuningatar esiintyisi
seremonia

1060
00:54:10,600 --> 00:54:12,254
faaraonsa haudalla
käärmeitä käyttämällä,

1061
00:54:12,428 --> 00:54:14,430
kuolemattoman rakkauden symboli.

1062
00:54:14,604 --> 00:54:15,909
- Oletko varma siitä?
- Mmm-hmm.

1063
00:54:16,083 --> 00:54:17,259
Luimme sen
ne olivat jatkuva uhka

1064
00:54:17,433 --> 00:54:18,347
Ralle alamaailmassa

1065
00:54:18,521 --> 00:54:19,696
ja edusti täydellistä kaaosta.

1066
00:54:19,870 --> 00:54:20,958
Okei, katso,
siksi koulut tarvitsevat

1067
00:54:21,132 --> 00:54:22,655
enemmän taidetta ja vähemmän lukemista.

1068
00:54:22,829 --> 00:54:24,483
Sait toiveesi,
olemme lähdössä.

1069
00:54:24,657 --> 00:54:25,658
Joten mene pakkaamaan tavarasi,

1070
00:54:25,832 --> 00:54:26,833
Ajan sinut takaisin kouluun.

1071
00:54:27,007 --> 00:54:28,270
Odota, mitä tapahtui?

1072
00:54:28,444 --> 00:54:30,446
Et uskoisi minua
jos kerroin.

1073
00:54:30,620 --> 00:54:32,622
minä maksan
muuttajalaivastolle

1074
00:54:32,796 --> 00:54:34,667
ottaa kaiken
takaisin Manhattanille,

1075
00:54:34,841 --> 00:54:36,060
paitsi tuo malli.

1076
00:54:36,234 --> 00:54:38,236
Meidän täytyy pilkkoa se
ja polta se.

1077
00:54:38,410 --> 00:54:39,716
[huuhtaa] Oh.

1078
00:54:39,890 --> 00:54:41,805
Perutko häät?

1079
00:54:41,979 --> 00:54:43,807
[Lydia hengittää raskaasti]

1080
00:54:44,373 --> 00:54:45,591
[hengittää]

1081
00:54:45,765 --> 00:54:46,940
Mitä se teki
juustopallo tehdä nyt?

1082
00:54:47,114 --> 00:54:48,290
Se ei ole Rory.

1083
00:54:48,464 --> 00:54:49,378
Se on Beetlejuicea.

1084
00:54:49,552 --> 00:54:50,553
[normaalilla äänellä] Hän on täällä.

1085
00:54:50,727 --> 00:54:52,206
Mallissa. Näin hänet.

1086
00:54:52,381 --> 00:54:54,383
Rory näki myös hänet,
mutta hän luulee sen olevan unta.

1087
00:54:54,557 --> 00:54:55,775
[Astrid] Odota,
emme voi vielä lähteä.

1088
00:54:57,560 --> 00:55:00,476
Minulla on suunnitelmia huomiseksi
tämän tapaamani pojan kanssa.

1089
00:55:02,782 --> 00:55:04,654
Miten sinulla oli aikaa
tapaamaan poikaa?

1090
00:55:04,828 --> 00:55:06,438
Sinulla oli aikaa mennä naimisiin.

1091
00:55:06,612 --> 00:55:08,832
Hän ei
tarkoita sitä. Se on vain karmaa.

1092
00:55:09,006 --> 00:55:10,224
Mitä tahansa. Olin pyörällä

1093
00:55:10,399 --> 00:55:11,965
ja sitten törmäsin
hänen aitaan

1094
00:55:12,139 --> 00:55:13,837
ja aloimme puhua,

1095
00:55:14,011 --> 00:55:14,925
ja sitten hän kutsui minut kylään
hänen luokseen Halloweeniksi.

1096
00:55:17,231 --> 00:55:18,581
Voinko mennä, äiti?

1097
00:55:18,755 --> 00:55:20,060
[Delia] Mmm-mmm.

1098
00:55:20,234 --> 00:55:21,235
Ole hyvä?

1099
00:55:22,411 --> 00:55:24,326
[Lydia mutisee]

1100
00:55:24,500 --> 00:55:26,893
[Delia] En salli
joka on uhka ihmiskunnalle

1101
00:55:27,067 --> 00:55:28,939
mullistamaan perhettämme jälleen.

1102
00:55:29,113 --> 00:55:32,246
Kukaan ei mene sinne,
kukaan ei huuda hänen nimeään!

1103
00:55:32,421 --> 00:55:34,161
Pärjäämme, eikö niin?

1104
00:55:34,336 --> 00:55:36,642
[Astrid] Äiti, tule!
Olen myöhässä.

1105
00:55:36,816 --> 00:55:42,779
[salaperäinen musiikki soi]

1106
00:55:45,564 --> 00:55:49,612
[lapset juttelevat
ja nauraa]

1107
00:55:49,786 --> 00:55:51,353
[lapsi] Temppu tai hoito!

1108
00:55:55,792 --> 00:55:57,010
Oletko varma
onko tämä oikea osoite?

1109
00:55:57,184 --> 00:55:58,795
Joo.

1110
00:55:58,969 --> 00:56:00,536
- 125 Jefferson Lane.
- [lapset huutavat innoissaan]

1111
00:56:00,710 --> 00:56:02,407
Älä tuomitse... okei?

1112
00:56:02,581 --> 00:56:03,974
Hänen isänsä sai juuri
työtapaturmaan,

1113
00:56:04,148 --> 00:56:05,367
ja he käyvät läpi
karkea paikka.

1114
00:56:05,541 --> 00:56:06,716
[lapsi] Temppu tai hoito!

1115
00:56:06,890 --> 00:56:07,847
Hän on söpö.

1116
00:56:09,196 --> 00:56:10,459
Mitä sinä teet?

1117
00:56:10,633 --> 00:56:11,808
Aioin mennä
sanoa "hei" hänen vanhemmilleen.

1118
00:56:11,982 --> 00:56:13,766
Vakavasti?
Tämä ei ole pelitreffi.

1119
00:56:13,940 --> 00:56:14,854
tarkoitan,
emme ole kuusi vuotiaita.

1120
00:56:15,028 --> 00:56:15,986
Mitään ei tapahdu.

1121
00:56:16,160 --> 00:56:18,162
Selvä, okei. Olet oikeassa.

1122
00:56:18,336 --> 00:56:21,252
Pidä hauskaa,
ja haen sinut klo 10.00.

1123
00:56:21,426 --> 00:56:22,688
Ei sekuntia myöhemmin.

1124
00:56:26,779 --> 00:56:27,737
[lapsi 1] Nopeasti!

1125
00:56:30,304 --> 00:56:31,393
[lapsi 2] Temppu tai hoito!

1126
00:56:33,917 --> 00:56:34,961
[huokaa]

1127
00:56:36,441 --> 00:56:41,228
["Svefn-g-englar"
Sigur Rós soittaa]

1128
00:56:49,585 --> 00:56:52,196
[Jeremy] Minä, uh,
hyökkäsi kellariin.

1129
00:56:52,370 --> 00:56:54,459
Unohdin jopa meidät
oli puolet tästä tavarasta.

1130
00:56:54,633 --> 00:56:55,721
Kyllä, todella menit ulos.

1131
00:56:55,895 --> 00:56:57,593
Joo. [nauraa]

1132
00:56:57,767 --> 00:56:59,551
Pidän James Deanin asusta,
muuten.

1133
00:56:59,725 --> 00:57:00,726
Kiitos. Mutta joo,

1134
00:57:00,900 --> 00:57:02,336
vanhempani ajattelevat
näytän enemmän

1135
00:57:02,511 --> 00:57:04,164
Richie <i>Happy Daysistä.</i>

1136
00:57:04,338 --> 00:57:06,253
- Mmm?
- Asusi näyttää upealta.

1137
00:57:07,385 --> 00:57:08,952
Kuka sinun pitäisi olla?

1138
00:57:09,126 --> 00:57:10,127
Marie Curie.

1139
00:57:12,303 --> 00:57:13,826
Kaksinkertainen Nobel-palkinto
ranskalainen fyysikko

1140
00:57:14,000 --> 00:57:15,567
- ja feministinen ikoni.
- Hän oli...

1141
00:57:15,741 --> 00:57:17,917
hän löysi säteilyn.
Eikö?

1142
00:57:18,091 --> 00:57:19,223
- Joo.
- Joo.

1143
00:57:19,397 --> 00:57:20,311
Kyllä, hänen työnsä tappoi hänet.

1144
00:57:20,485 --> 00:57:21,617
Hän ei edes tajunnut sitä.

1145
00:57:21,791 --> 00:57:23,706
Joo, no
jollekulle, joka on kuoleva

1146
00:57:23,880 --> 00:57:25,925
säteilymyrkytyksestä,

1147
00:57:26,099 --> 00:57:29,538
no näytät kauniilta.

1148
00:57:29,712 --> 00:57:33,106
Toin karkkia.
Tai paljon... minä...

1149
00:57:33,280 --> 00:57:34,543
Se on luultavasti
itse asiassa liikaa.

1150
00:57:34,717 --> 00:57:36,240
Mutta me voimme, en tiedä,

1151
00:57:36,414 --> 00:57:38,242
ehkä humalassa mitä tahansa
jää yli, jos haluat?

1152
00:57:38,416 --> 00:57:40,287
Tai voisimme aloittaa
jakaa se nyt,

1153
00:57:40,462 --> 00:57:41,854
jos se on...

1154
00:57:42,028 --> 00:57:43,552
- mitä haluat tehdä.
- Joo.

1155
00:57:43,726 --> 00:57:46,293
Itse asiassa minulla on tunnustus.

1156
00:57:47,817 --> 00:57:50,776
Pysyn mieluummin täällä
kanssasi.

1157
00:57:54,258 --> 00:57:56,303
Kunnossa. Joo.

1158
00:57:57,217 --> 00:57:58,218
Sekin toimii.

1159
00:58:03,049 --> 00:58:08,968
["Missä mies on"
Scott Weiland soittaa]

1160
00:58:19,936 --> 00:58:21,198
[nauraa]

1161
00:58:23,896 --> 00:58:25,115
[huuhtaa]

1162
00:58:29,162 --> 00:58:30,599
[huikkaa]

1163
00:58:30,773 --> 00:58:32,644
[änkyttää]
Älä säikähdä.

1164
00:58:32,818 --> 00:58:33,776
Mikä sinä olet?

1165
00:58:34,777 --> 00:58:35,734
Etkö tiedä?

1166
00:58:37,693 --> 00:58:39,869
Astrid, todellakin
sinun ei tarvitse pelätä.

1167
00:58:41,871 --> 00:58:43,089
Olet aave.

1168
00:58:47,180 --> 00:58:48,747
Äitini puhui totta.
Paska!

1169
00:58:48,921 --> 00:58:50,357
Kun äitini ja isäni
tapana taistella,

1170
00:58:50,532 --> 00:58:52,098
Minulla oli tapana varastaa
yksi isäni kuusireppuista

1171
00:58:52,272 --> 00:58:54,100
ja mene piiloon
puulinnakkeessa.

1172
00:58:54,274 --> 00:58:55,275
Ja eräänä päivänä,

1173
00:58:56,842 --> 00:58:57,756
minä liukastuin

1174
00:58:57,930 --> 00:58:58,888
ja putosi.

1175
00:59:00,367 --> 00:59:01,455
Kuinka kauan sitten se tapahtui?

1176
00:59:01,630 --> 00:59:03,719
23 vuotta, 5 kuukautta ja 14 päivää.

1177
00:59:03,893 --> 00:59:05,329
Mutta kuka laskee?

1178
00:59:05,503 --> 00:59:06,722
Olen ollut jumissa tässä talossa
23 vuoden ajan.

1179
00:59:06,896 --> 00:59:09,638
En voi mennä pidemmälle
kuin tuo puu.

1180
00:59:09,812 --> 00:59:12,815
Ja olen vain viettänyt aikaani
katsomassa maailman menoa.

1181
00:59:12,989 --> 00:59:14,425
Mutta sitten tulit mukaan,

1182
00:59:14,599 --> 00:59:15,774
ja voisit nähdä minut.

1183
00:59:17,863 --> 00:59:19,386
Ja olen ollut yksin
niin kauan,

1184
00:59:19,561 --> 00:59:21,563
se oli kuin kranaatti
oli mennyt päässäni.

1185
00:59:21,737 --> 00:59:22,781
Se oli hämmästyttävää.

1186
00:59:23,608 --> 00:59:24,653
Olet upea.

1187
00:59:24,827 --> 00:59:26,350
- Minun pitäisi mennä.
- Astrid, tiedän.

1188
00:59:26,524 --> 00:59:27,743
Tiedän, että se on hullua.

1189
00:59:27,917 --> 00:59:31,007
Mutta minä todella pidän sinusta,

1190
00:59:31,181 --> 00:59:32,791
ja haluan meidän olevan yhdessä.

1191
00:59:34,184 --> 00:59:35,794
Miten?

1192
00:59:35,968 --> 00:59:38,144
Sinä olet kuollut, minä olen elossa.
Siinä ei ole mitään järkeä.

1193
00:59:39,276 --> 00:59:40,625
No, uh,

1194
00:59:40,799 --> 00:59:42,496
mitä jos kertoisin

1195
00:59:42,671 --> 00:59:44,281
että löysin tavan
tulla takaisin.

1196
00:59:45,935 --> 00:59:47,284
Olla taas ihminen.

1197
00:59:47,458 --> 00:59:49,416
Tämä kaikki on tässä kirjassa.

1198
00:59:49,591 --> 00:59:51,288
Jokainen saa yhden näistä
kun he kuolevat.

1199
00:59:51,462 --> 00:59:52,550
Se on aika monimutkaista,

1200
00:59:52,724 --> 00:59:54,857
mutta voin vain tehdä sen

1201
00:59:55,031 --> 00:59:58,687
avulla
elävästä ihmisestä.

1202
00:59:58,861 --> 01:00:01,733
Ja voit kirjaimellisesti
anna elämäni takaisin.

1203
01:00:01,907 --> 01:00:04,388
En tiedä.
Ehkä voisimme kysyä äidiltäni?

1204
01:00:04,562 --> 01:00:06,912
Koska hänen pitäisi olla
epäkuolleiden asiantuntija, eikö?

1205
01:00:07,086 --> 01:00:08,479
Joo, no, minä...

1206
01:00:08,653 --> 01:00:11,003
Olen varma, että hän antaa sinulle
miljoona syytä

1207
01:00:11,177 --> 01:00:12,526
pysyä poissa.

1208
01:00:12,701 --> 01:00:14,354
Mutta annan sinulle yhden syyn
auttamaan minua.

1209
01:00:16,356 --> 01:00:18,576
Saatat nähdä isäsi.

1210
01:00:19,403 --> 01:00:20,404
Uudelleen.

1211
01:00:20,578 --> 01:00:26,540
[jännittävä musiikki soi]

1212
01:00:34,984 --> 01:00:36,681
[Jane huokaa] Minulla on ensimmäinen
viralliset avoimien ovien päivät

1213
01:00:36,855 --> 01:00:38,248
viikko sunnuntaista,

1214
01:00:38,422 --> 01:00:40,032
ja sitten annamme
tarjoussota alkaa.

1215
01:00:40,206 --> 01:00:41,338
Missä Rory on?

1216
01:00:41,512 --> 01:00:43,079
Supermarket.

1217
01:00:43,253 --> 01:00:45,081
Karkkia vaihtamassa
Ostin porkkanatikkuja varten.

1218
01:00:45,255 --> 01:00:47,431
Koska Rory rakastaa
pitää hauskaa - imeä kaikkea.

1219
01:00:47,605 --> 01:00:48,780
Jopa Halloween.

1220
01:00:48,954 --> 01:00:51,435
Täytyy juosta.
Nähdään kirkossa.

1221
01:00:51,609 --> 01:00:54,177
Voi. Ellei soita
häät?

1222
01:00:54,351 --> 01:00:55,352
Ei, Delia.

1223
01:00:56,309 --> 01:00:57,223
Minne olet menossa?

1224
01:00:57,397 --> 01:00:58,790
Hautausmaa.

1225
01:00:58,964 --> 01:01:00,879
Kommuuniin
rakkaan mieheni hengen kanssa.

1226
01:01:03,099 --> 01:01:04,840
Minunkin pitää skäpertää.

1227
01:01:05,014 --> 01:01:06,580
Olen mukana mukana

1228
01:01:06,755 --> 01:01:09,235
Pikku Janen
Partiotyttöjoukko.

1229
01:01:09,409 --> 01:01:11,498
Vietimme viikkoja tulossa
ryhmäpukuteemalla.

1230
01:01:11,673 --> 01:01:14,588
Emme sopineet mistään Disneystä.

1231
01:01:14,763 --> 01:01:16,416
Lähin
olemme koskaan päässeet Disneylle

1232
01:01:16,590 --> 01:01:20,333
oli kun Astrid pukeutui
Cinderellan kuolleena äitinä.

1233
01:01:20,507 --> 01:01:22,161
Et koskaan arvaa
mitä tytöt keksivät.

1234
01:01:22,335 --> 01:01:24,598
- [Lydia] Hmm?
- Hedelmäsalaatti.

1235
01:01:24,773 --> 01:01:26,078
Eikö se ole neroa?

1236
01:01:26,252 --> 01:01:28,080
Se on terveellistä
ja ei-laukaiseva.

1237
01:01:28,994 --> 01:01:29,952
Menen niin...

1238
01:01:32,650 --> 01:01:34,521
"käänteinen asuntolaina".

1239
01:01:34,696 --> 01:01:36,523
Mikä on "asuntolaina"
kirjoitettu taaksepäin.

1240
01:01:37,786 --> 01:01:39,178
Missä Astrid on?

1241
01:01:39,352 --> 01:01:41,659
treffeillä. Hänen ensimmäinen.

1242
01:01:41,833 --> 01:01:44,096
Luulen olevani hermostuneempi
kuin hän on.

1243
01:01:44,270 --> 01:01:45,750
Poika asuu
Jeffersonin kohdalla.

1244
01:01:45,924 --> 01:01:47,926
Älä mainitse sitä katua.

1245
01:01:48,100 --> 01:01:49,014
Minulla on luettelo, joka on pitänyt minut

1246
01:01:49,188 --> 01:01:51,190
täydellisestä myyntiennätyksestä.

1247
01:01:51,364 --> 01:01:53,105
Voi, se on minun oma vikani.

1248
01:01:53,279 --> 01:01:55,542
Paikka oli ollut
markkinoilla jo vuosia...

1249
01:01:55,717 --> 01:01:58,023
mutta ajattelin, että voinko myydä
"Murder House"

1250
01:01:58,197 --> 01:01:59,503
se olisi
höyhen lakissani.

1251
01:01:59,677 --> 01:02:00,765
Murhatalo?

1252
01:02:01,461 --> 01:02:02,462
Mikä talo?

1253
01:02:03,550 --> 01:02:05,291
125.

1254
01:02:05,465 --> 01:02:07,032
Siellä
Jätin Astridin pois.

1255
01:02:07,206 --> 01:02:08,773
Hän näki
poika nimeltä Jeremy.

1256
01:02:08,947 --> 01:02:11,820
- [musiikin soiton häiritsevä]
- Jeremy Frazier?

1257
01:02:11,994 --> 01:02:13,952
En saanut hänen sukunimeään.

1258
01:02:15,084 --> 01:02:16,738
Voi ei, se ei voi olla hän.

1259
01:02:16,912 --> 01:02:19,915
Mutta Jeremy Frazier
oli huono uutinen.

1260
01:02:20,089 --> 01:02:23,309
Kaksikymmentäkolme vuotta sitten,
hän murhasi vanhempansa.

1261
01:02:23,483 --> 01:02:25,311
Poliisi löysi hänet
piiloutumassa puumajaansa.

1262
01:02:25,485 --> 01:02:26,399
Kun he yrittivät saada hänet ulos,

1263
01:02:26,573 --> 01:02:28,358
hän kaatui, mursi niskansa,

1264
01:02:28,532 --> 01:02:30,099
kuoli välittömästi.

1265
01:02:30,273 --> 01:02:31,230
[huuhtaa]

1266
01:02:35,626 --> 01:02:38,020
Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
päästäkseen tuonpuoleiseen?

1267
01:02:38,194 --> 01:02:40,283
Piirrä ovi liidulla?

1268
01:02:40,457 --> 01:02:41,719
Ja koputtaa kolme kertaa?

1269
01:02:41,893 --> 01:02:43,025
Minä vain teen
mitä siellä lukee.

1270
01:02:43,199 --> 01:02:44,156
Niin tylsää.

1271
01:02:45,070 --> 01:02:47,029
[jyrinä]

1272
01:02:47,203 --> 01:02:48,987
[roskien kolinaa]

1273
01:02:49,161 --> 01:02:50,641
[jännittävä musiikki soi]

1274
01:02:54,906 --> 01:02:56,821
- Tai ehkä se ei ole niin tylsää.
- [nauraa]

1275
01:02:56,995 --> 01:02:58,736
Ja mitä me teemme?
Kävelemmekö vain läpi?

1276
01:02:58,910 --> 01:03:00,651
voin. Mutta siitä lähtien
olet vielä elossa,

1277
01:03:00,825 --> 01:03:02,914
sinun täytyy lukea
se loitsu ensin.

1278
01:03:05,351 --> 01:03:08,833
[lukeminen latinaksi] <i>"De mundo
vivorum audeo in itrum..."</i>

1279
01:03:09,007 --> 01:03:11,053
[lapset huutavat]

1280
01:03:11,227 --> 01:03:13,533
[renkaat huutavat]

1281
01:03:13,707 --> 01:03:15,927
[kireä musiikki soi]

1282
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
[Lydia] Astrid!

1283
01:03:29,549 --> 01:03:30,550
[naruttaa]

1284
01:03:32,378 --> 01:03:34,250
[nainen] Jeremy, oletko se sinä?

1285
01:03:34,424 --> 01:03:36,687
[aavemainen musiikki soi]

1286
01:03:36,861 --> 01:03:40,169
[jännitetty musiikki jatkuu]

1287
01:03:40,343 --> 01:03:43,128
<i>"Ut liber itrum
ambulet alius."</i>

1288
01:03:44,564 --> 01:03:45,914
Okei.

1289
01:03:46,088 --> 01:03:47,611
Mielestäni se toimi.

1290
01:03:48,351 --> 01:03:49,395
Astrid!

1291
01:03:52,877 --> 01:03:53,835
Mennään katsomaan isääsi.

1292
01:03:57,316 --> 01:03:59,144
Astrid! Ei!

1293
01:04:05,585 --> 01:04:06,586
Kunnossa.

1294
01:04:09,328 --> 01:04:15,291
[muzak pelaa]

1295
01:04:17,554 --> 01:04:19,643
Okei, odota vain täällä.

1296
01:04:19,817 --> 01:04:21,906
Menen ottamaan selvää
minne meidän pitäisi mennä.

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,474
Muista kysyä
missä isäni on.

1298
01:04:24,648 --> 01:04:26,650
[Jeremy] Anteeksi,
anteeksi, anteeksi...

1299
01:04:28,347 --> 01:04:29,392
[Astrid] Hyvää joulua.

1300
01:04:29,566 --> 01:04:30,784
[rapeasti] Hyvää joulua.

1301
01:04:32,351 --> 01:04:33,570
[Jeremy] Kiitos.

1302
01:04:33,744 --> 01:04:35,224
Okei, meidän täytyy mennä
maahanmuuttoon.

1303
01:04:42,492 --> 01:04:45,277
[Charles] Anteeksi, voinko
puhu esimiehesi kanssa?

1304
01:04:45,451 --> 01:04:48,367
Vaimoni nyljelee minut
jos en pääse pian kotiin.

1305
01:04:48,541 --> 01:04:50,587
[nainen] Se on suloinen.
Ota numero ja istu.

1306
01:04:51,457 --> 01:04:52,458
[Charles naurahtaa]

1307
01:04:55,374 --> 01:04:56,680
[huokaa]

1308
01:04:56,854 --> 01:04:58,203
Vau jätkä.

1309
01:04:58,377 --> 01:04:59,335
[verenpurkaus]

1310
01:05:00,292 --> 01:05:02,729
[kummittava musiikki soi]

1311
01:05:02,904 --> 01:05:05,210
[Delia] Voi,
Tuonpuoleisen voimat,

1312
01:05:05,384 --> 01:05:09,388
hyväksy Charlesini sellaisena
Olen hyväksynyt hänen poismenonsa.

1313
01:05:10,128 --> 01:05:11,564
Ei, en ole.

1314
01:05:11,738 --> 01:05:13,653
Ja en koskaan.

1315
01:05:13,827 --> 01:05:15,786
Ei ole voimassaolopäivää
surussa.

1316
01:05:17,048 --> 01:05:19,268
Voi. Oi, se on hyvä.

1317
01:05:19,442 --> 01:05:23,011
Vaikka viimeistä käyttöpäivää ei ole
surussa!

1318
01:05:23,185 --> 01:05:24,708
Kaupan kuninkaat,

1319
01:05:24,882 --> 01:05:26,231
Nasdaqin ritarit,

1320
01:05:26,405 --> 01:05:30,540
pitää häntä arvollisena sisään
valtakuntasi portit.

1321
01:05:30,714 --> 01:05:33,108
Et ole enää, kuninkaani.

1322
01:05:33,282 --> 01:05:35,284
Mutta siunauksella
enkeleistä

1323
01:05:35,458 --> 01:05:37,025
- kuolemattomasta rakkaudesta...
- [käärmeet sihisevät]

1324
01:05:37,982 --> 01:05:40,724
Minä, sinun elossa oleva kuningattaresi,

1325
01:05:40,898 --> 01:05:42,987
ottaa ylpeänä vaipan
sinun...

1326
01:05:43,161 --> 01:05:44,771
- [käärmeet sihisevät]
- [niskahalkeamia]

1327
01:05:44,946 --> 01:05:46,382
- [näkittää]
- [vartalon töksähdys]

1328
01:05:46,556 --> 01:05:48,340
[käärmeet sihisevät]

1329
01:05:48,514 --> 01:05:50,473
[Rory] Okei.
No niin. Kiitos.

1330
01:05:52,083 --> 01:05:53,737
Oletko kunnossa, kulta?
Näytät vähän maaniselta.

1331
01:05:53,911 --> 01:05:55,260
Vain häitä edeltävää värinää.

1332
01:05:55,434 --> 01:05:57,045
Menen vain ylös
ja kokeilla pukuani,

1333
01:05:57,219 --> 01:05:58,785
mutta älä tule ylös

1334
01:05:58,960 --> 01:06:00,309
koska on huono tuuri nähdä minut
ennen seremoniaa.

1335
01:06:00,483 --> 01:06:01,440
Varma.

1336
01:06:02,398 --> 01:06:03,616
[lapset nauravat]

1337
01:06:03,790 --> 01:06:06,141
No hei hei.
Kuka pelleilee?

1338
01:06:06,315 --> 01:06:08,056
- [lapsi 1] Homma!
- [lapsi 2] Homma!

1339
01:06:08,230 --> 01:06:09,492
Tässä ollaan.

1340
01:06:09,666 --> 01:06:10,972
- Omenat...
- [lapset] Kiitos!

1341
01:06:11,146 --> 01:06:12,974
...porkkanatikkuja,
ja muutama blondi rusinoita,

1342
01:06:13,148 --> 01:06:14,540
koska kukaan ei pidä
iso, lihava klovni.

1343
01:06:14,714 --> 01:06:16,499
[lapset nauravat]

1344
01:06:16,673 --> 01:06:18,283
[kireä musiikki soi]

1345
01:06:18,457 --> 01:06:19,981
En voi uskoa, että teen tätä.

1346
01:06:21,504 --> 01:06:23,549
Beetlejuice, Beetlejuice,
Beetlejuice.

1347
01:06:23,723 --> 01:06:24,637
[ukkosen jyrähdys]

1348
01:06:24,811 --> 01:06:27,118
[maa halkeilee]

1349
01:06:31,079 --> 01:06:32,994
[hevonen huutaa]

1350
01:06:36,475 --> 01:06:39,174
[nainen huutaa]

1351
01:06:42,090 --> 01:06:43,656
[maa jyrinä]

1352
01:06:43,830 --> 01:06:46,572
[sahaa musiikkia]

1353
01:06:53,318 --> 01:06:55,277
Mehu on löysää.

1354
01:06:56,365 --> 01:06:57,670
[huuhtaa]

1355
01:06:57,844 --> 01:06:59,150
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä tämä tarkoittaa.

1356
01:06:59,324 --> 01:07:01,805
No, katsotaanpa
tehdäänkö?

1357
01:07:01,979 --> 01:07:04,242
Pitkä tarina lyhyesti,
tyttäresi on kusessa.

1358
01:07:04,416 --> 01:07:06,288
Hän päätti vaihtaa ihmishenkiä
pojan kanssa.

1359
01:07:06,462 --> 01:07:07,985
Hän saa tulla takaisin,

1360
01:07:08,159 --> 01:07:09,465
kun hän on jumissa
toisella puolella pysyvästi.

1361
01:07:09,639 --> 01:07:11,336
Yhdensuuntainen lippu
sielujunassa.

1362
01:07:11,510 --> 01:07:12,685
- Soul Train?
- Aivan oikein.

1363
01:07:12,859 --> 01:07:15,166
Viimeinen pysäkki, Great Beyond.

1364
01:07:15,340 --> 01:07:16,907
Ei, hän ei voi
mene siihen junaan.

1365
01:07:17,081 --> 01:07:18,604
Sinun on saatava minut sinne
jotta saan hänet ulos.

1366
01:07:18,778 --> 01:07:20,128
No, saan sinut sisään,

1367
01:07:20,302 --> 01:07:22,304
mutta tulee
ota quid pro quo.

1368
01:07:22,478 --> 01:07:24,523
Tietenkin on.
Mitä haluat?

1369
01:07:24,697 --> 01:07:26,438
No, minulla on tämä ex-vaimo,
tiedätkö?

1370
01:07:26,612 --> 01:07:28,658
Ja hän on aikamoinen työpaikka,
ensinnäkin. Olemme ohi.

1371
01:07:28,832 --> 01:07:30,486
Hän on jotenkin tarttuva.

1372
01:07:30,660 --> 01:07:31,487
Jos vain pääsisin karkuun
häneltä jotenkin pysyvästi.

1373
01:07:31,661 --> 01:07:32,923
Haluat, että menen naimisiin kanssasi!

1374
01:07:33,097 --> 01:07:34,577
Luulin, että et koskaan kysy.

1375
01:07:34,751 --> 01:07:36,318
Mistä minä sen tiedän
aiotko pitää sanasi?

1376
01:07:36,492 --> 01:07:38,146
Minä vannon
kuolleen äitini sielulle.

1377
01:07:38,320 --> 01:07:39,582
Jep!

1378
01:07:41,758 --> 01:07:43,281
Okei, hyvä.

1379
01:07:43,455 --> 01:07:45,153
Menen naimisiin, jos autat minua
pelasta tyttäreni.

1380
01:07:45,327 --> 01:07:46,458
Tarvitsen sen kirjallisesti.

1381
01:07:46,632 --> 01:07:48,069
- Anna se minulle.
- Oho.

1382
01:07:48,243 --> 01:07:49,200
Ja näillä mennään.

1383
01:07:52,290 --> 01:07:53,639
Teen sinut niin onnelliseksi.

1384
01:07:53,813 --> 01:07:56,294
Jeesus! Mikä on suunnitelma
sisäänpääsyssä?

1385
01:07:56,468 --> 01:07:57,513
[liitun raapiminen]

1386
01:08:02,779 --> 01:08:03,910
Joo.

1387
01:08:06,087 --> 01:08:08,437
No ei oikein voi
mennä etuovesta läpi.

1388
01:08:19,056 --> 01:08:20,797
- [kirjoituskoneen kolina]
- [puhelimet soivat]

1389
01:08:20,971 --> 01:08:23,104
[soittaja 1] <i>Tarvitsemme
demonin riivaus.</i>

1390
01:08:23,278 --> 01:08:24,409
[soittaja 2] <i>Meidän tapaustyöntekijämme
lakossa</i>

1391
01:08:24,583 --> 01:08:25,541
<i>ja odotushuoneen...</i>

1392
01:08:25,715 --> 01:08:27,020
[soittaja 3] <i>Kerro Beetlejuice</i>

1393
01:08:27,195 --> 01:08:28,631
<i>nämä ihmiset
ovat edelleen kotonani.</i>

1394
01:08:28,805 --> 01:08:29,849
[kutistujat haukkovat]

1395
01:08:32,548 --> 01:08:34,680
[soittaja 3] <i>Hei? Hei?</i>

1396
01:08:36,291 --> 01:08:37,248
Et ole koskaan nähnyt meitä.

1397
01:08:38,075 --> 01:08:39,076
<i>¿Ymmärrä?</i>

1398
01:08:40,599 --> 01:08:43,080
Bob, sinä ja pojat
seisoa vartioimassa.

1399
01:08:43,254 --> 01:08:44,908
Kukaan ei pääse läpi.
[napsauttaa sormia]

1400
01:08:46,910 --> 01:08:47,911
Mennään, kulta.

1401
01:08:50,827 --> 01:08:53,873
[hiljainen puhe]

1402
01:09:06,059 --> 01:09:08,061
[murhaa kysyvästi]

1403
01:09:08,236 --> 01:09:09,628
- [poika 1] Temppu tai hoito.
- [poika 2] Temppu tai hoito.

1404
01:09:09,802 --> 01:09:11,152
[Rory] Hah, voi.

1405
01:09:11,326 --> 01:09:12,457
Yksi kutakin.

1406
01:09:12,631 --> 01:09:13,676
Kunniajärjestelmä.

1407
01:09:13,850 --> 01:09:15,373
Joo, oikein. kusipää.

1408
01:09:15,547 --> 01:09:16,809
[pojat nauravat]

1409
01:09:16,983 --> 01:09:18,463
- [kolina yläkerrassa]
- Häh?

1410
01:09:18,637 --> 01:09:19,986
[kutistujat murisevat]

1411
01:09:22,293 --> 01:09:23,599
Okei, kaikki,

1412
01:09:23,773 --> 01:09:24,730
mansikat saavat ensimmäisen poiminnan
tällä kertaa.

1413
01:09:24,904 --> 01:09:26,776
Ei tungosta.

1414
01:09:26,950 --> 01:09:29,605
- [huutaa]
- [lapset huutavat]

1415
01:09:29,779 --> 01:09:32,129
[Rory vinkua]

1416
01:09:32,303 --> 01:09:34,436
[ukkonen jyrisee]

1417
01:09:38,004 --> 01:09:40,006
Kädet päässäsi, pyyhkäise!

1418
01:09:40,181 --> 01:09:42,618
Tai maalaan seinän spraymaalilla
aivoillasi!

1419
01:09:42,792 --> 01:09:43,880
[radion lähettäjä]
<i>10-31 raportointi.</i>

1420
01:09:44,054 --> 01:09:45,403
Voi ei, jätkä.

1421
01:09:46,404 --> 01:09:47,753
Se oli liian pakko.

1422
01:09:47,927 --> 01:09:49,929
Muista, heitä se pois.

1423
01:09:50,103 --> 01:09:51,844
Alipelaa sitä.

1424
01:09:52,018 --> 01:09:53,933
- Sinun täytyy pitää se tosissaan.
- [hälytysääni]

1425
01:09:54,107 --> 01:09:55,021
- [automaattinen ääni] <i>Varoitus.</i>
- Olga,

1426
01:09:55,196 --> 01:09:56,371
mitä helvettiä on tekeillä?

1427
01:09:56,545 --> 01:09:59,025
Saimme koodin 6-9-9 rikkomuksen.

1428
01:09:59,200 --> 01:10:00,679
Tarkoitat kertoa minulle

1429
01:10:00,853 --> 01:10:02,986
elävä laittomasti
murtautui kuolemanjälkeiseen elämään?

1430
01:10:03,160 --> 01:10:04,944
[automaattinen ääni]
<i>...6-9-9 rikkomus.</i>

1431
01:10:05,118 --> 01:10:07,599
Aika soittaa Ghoul Squadille.

1432
01:10:07,773 --> 01:10:09,993
[murisee]

1433
01:10:10,167 --> 01:10:13,605
Tarvitsen kovaa kohdehakua
kahdelle epäillylle.

1434
01:10:13,779 --> 01:10:14,867
Paska...

1435
01:10:15,041 --> 01:10:17,435
menee nimen mukaan
Beetlejuicesta.

1436
01:10:17,609 --> 01:10:19,263
Ja naispuolinen Fleshbag.

1437
01:10:19,437 --> 01:10:21,744
Yksi Lydia Deetz.

1438
01:10:21,918 --> 01:10:25,748
Potkaise jokainen ovi alas.
Älä jätä hautakiveä kääntämättä.

1439
01:10:25,922 --> 01:10:30,143
Helvetti, seulo hiekkaa
Titanista jos on pakko!

1440
01:10:30,318 --> 01:10:32,320
Miehet...

1441
01:10:32,494 --> 01:10:34,409
tämä on mitä
olet treenannut

1442
01:10:34,583 --> 01:10:36,019
koko kuolemasi puolesta.

1443
01:10:36,846 --> 01:10:38,282
Ja muista...

1444
01:10:38,456 --> 01:10:40,066
[yhdessä] Täytyy pitää se todellisena!

1445
01:10:40,763 --> 01:10:41,677
Kyllä!

1446
01:10:41,851 --> 01:10:44,593
[huuhtaa dramaattisesti]

1447
01:10:45,898 --> 01:10:51,077
[muzak pelaa]

1448
01:10:51,252 --> 01:10:52,905
Mitä helvettiä?

1449
01:10:54,255 --> 01:10:55,952
Missä olen... Mitä?

1450
01:10:56,126 --> 01:10:59,085
Ei. Ei. Ei!

1451
01:11:00,652 --> 01:11:02,306
Ei! [ulkua]

1452
01:11:02,480 --> 01:11:04,395
Ei!

1453
01:11:04,569 --> 01:11:06,179
- Anteeksi!
- [kissa nauku]

1454
01:11:06,354 --> 01:11:07,964
Entä jos on tehty virhe?

1455
01:11:08,138 --> 01:11:10,009
Koska en ole
pitäisi olla täällä.

1456
01:11:10,183 --> 01:11:12,621
[mies murisee, mykistetty]

1457
01:11:16,668 --> 01:11:17,756
Vakavasti?

1458
01:11:17,930 --> 01:11:20,455
Ei. Minulla on maailmanlaajuinen pääsy.

1459
01:11:20,629 --> 01:11:22,587
Onko sille riviä?

1460
01:11:22,761 --> 01:11:24,633
[huikkaa]

1461
01:11:24,807 --> 01:11:28,158
[kuuluttaja PA:ssa]
<i>Klo 8.35 to the Great Beyond</i>

1462
01:11:28,332 --> 01:11:29,551
<i>on ajoissa.</i>

1463
01:11:29,725 --> 01:11:31,379
[upseeri venäjän aksentilla]
Seuraavaksi.

1464
01:11:31,553 --> 01:11:33,990
Seiso merkkien päällä ja katso
suoraan kameraan.

1465
01:11:35,121 --> 01:11:36,906
Sano "juusto".

1466
01:11:37,080 --> 01:11:38,864
[kameran suljin napsahtaa äänekkäästi]

1467
01:11:39,038 --> 01:11:40,649
Vau! [nauraa]

1468
01:11:40,823 --> 01:11:41,780
Oletko kunnossa?

1469
01:11:43,739 --> 01:11:46,132
Ei. Minusta tuntuu oudolta.

1470
01:11:46,307 --> 01:11:48,831
Minusta tuntuu hämmästyttävältä. Ota selvää.

1471
01:11:49,005 --> 01:11:50,441
- Mitä juuri tapahtui?
- No, se on todella yksinkertaista.

1472
01:11:50,615 --> 01:11:53,966
Muistat laulun
että sain sinut lausumaan?

1473
01:11:54,140 --> 01:11:58,667
Sinä suostuit
vaihtaa elämäsi minun omaani.

1474
01:11:59,581 --> 01:12:01,060
Mitä?

1475
01:12:01,234 --> 01:12:03,149
Tarvitsin elämääsi niin
Voisin kävellä taas vapaana.

1476
01:12:03,324 --> 01:12:04,455
[vartijat murisevat]

1477
01:12:04,629 --> 01:12:06,631
Hänellä on paikka
sielujunassa.

1478
01:12:06,805 --> 01:12:08,633
Yksisuuntainen Great Beyond.

1479
01:12:08,807 --> 01:12:10,983
Jos kiirehdit,
voit tehdä 8:35.

1480
01:12:11,157 --> 01:12:12,463
- [Astrid] Odota, ei! Odota!
- Paljon kiitoksia.

1481
01:12:12,637 --> 01:12:13,725
[vartijat puhuvat venäjää]

1482
01:12:13,899 --> 01:12:14,813
[Astrid]
I never agreed to this!

1483
01:12:16,075 --> 01:12:17,425
Uh, how do I cross back over?

1484
01:12:17,599 --> 01:12:19,992
Get this stamped first.
Window 11.

1485
01:12:20,166 --> 01:12:22,952
The transfer
isn't permanent till then.

1486
01:12:23,126 --> 01:12:25,389
- [Astrid grunting]
- [guards speaking Russian]

1487
01:12:27,826 --> 01:12:29,393
Dad?

1488
01:12:29,567 --> 01:12:30,742
- Astrid?
- Dad?

1489
01:12:30,916 --> 01:12:32,875
Isä! Help me!

1490
01:12:33,397 --> 01:12:34,311
Isä!

1491
01:12:34,485 --> 01:12:36,313
Astrid!

1492
01:12:36,487 --> 01:12:41,100
[dramatic choral music playing]

1493
01:12:53,939 --> 01:12:56,202
Soon, my beloved.

1494
01:12:56,377 --> 01:12:57,508
Pian.

1495
01:13:06,082 --> 01:13:07,388
[lasi särkyy]

1496
01:13:10,739 --> 01:13:14,917
[ulkua]

1497
01:13:15,091 --> 01:13:17,702
[automaattinen ääni]
<i>Warning, violation code 6-9-9.</i>

1498
01:13:17,876 --> 01:13:19,225
[cop] All clear. Let's go.

1499
01:13:19,400 --> 01:13:20,226
We're like Bonnie and Clyde,
you and me.

1500
01:13:20,401 --> 01:13:21,532
Without the bullet holes.

1501
01:13:21,706 --> 01:13:22,664
Do you even know
minne olemme menossa?

1502
01:13:22,838 --> 01:13:24,143
Menet suoraan käytävään,

1503
01:13:24,317 --> 01:13:25,754
kolme oikeutta läpi
yhdeksäs ovi...

1504
01:13:25,928 --> 01:13:26,885
[automaattinen ääni]
<i>Rikkomuskoodi 6-9-9.</i>

1505
01:13:27,059 --> 01:13:28,017
...ja suoraan Soul Trainiin.

1506
01:13:28,191 --> 01:13:29,584
Minne olet menossa?

1507
01:13:29,758 --> 01:13:30,933
aion mennä
pikkupojan huone ensin.

1508
01:13:36,504 --> 01:13:38,984
["Sielujuna-teema"
The Soul Train Gang soittaa]

1509
01:13:41,160 --> 01:13:42,727
[epäselvää puhetta
ja naurua]

1510
01:13:52,171 --> 01:13:53,129
[Astrid kamppailee]

1511
01:13:59,091 --> 01:14:01,920
[PA:n yli] Tämä on 8:35...

1512
01:14:02,094 --> 01:14:03,574
Suureen Tuolle puolelle!

1513
01:14:03,748 --> 01:14:05,097
[kaikki hurraavat]

1514
01:14:05,271 --> 01:14:06,577
[Don Cornelius] Kaikki kyytiin

1515
01:14:06,751 --> 01:14:08,710
sielujuna!

1516
01:14:08,884 --> 01:14:10,755
["Soul Train Theme" soittaa]

1517
01:14:17,501 --> 01:14:18,589
Ei. Ei!

1518
01:14:19,851 --> 01:14:20,809
Ei!

1519
01:14:21,940 --> 01:14:23,464
[nainen] Joo! Oho!

1520
01:14:26,510 --> 01:14:27,598
[Lydia] Astrid!

1521
01:14:27,772 --> 01:14:28,904
Astrid!

1522
01:14:30,427 --> 01:14:32,385
Ei! Ei, ei!

1523
01:14:32,560 --> 01:14:33,474
Ei, ei!

1524
01:14:33,648 --> 01:14:34,605
Ole kiltti, ei!

1525
01:14:34,779 --> 01:14:36,912
["Soul Train Theme" jatkuu]

1526
01:14:43,527 --> 01:14:46,051
[mies] Hei,
ravista asiaasi, äiti.

1527
01:14:46,225 --> 01:14:47,313
Hei!

1528
01:14:47,488 --> 01:14:48,576
[Lydia huohottaa]

1529
01:14:56,235 --> 01:14:57,541
Astrid!

1530
01:14:58,760 --> 01:14:59,717
[henkäisee]

1531
01:15:04,809 --> 01:15:07,116
- [vartijat huutavat]
- [Lydia huokaisee]

1532
01:15:08,160 --> 01:15:08,987
Ammu!

1533
01:15:10,598 --> 01:15:11,424
Jäätyä!

1534
01:15:12,382 --> 01:15:13,383
siellä.

1535
01:15:17,039 --> 01:15:18,649
Muuten, näin isän.

1536
01:15:21,739 --> 01:15:22,697
[molemmat huutavat]

1537
01:15:29,791 --> 01:15:31,096
[kaiku] Hei, missä me olemme?

1538
01:15:31,270 --> 01:15:32,358
En tiedä.

1539
01:15:35,187 --> 01:15:36,972
Hei, se on Saturnus.

1540
01:15:37,146 --> 01:15:40,018
Eikö? Joten meidän täytyy olla
yhdellä sen kuusta.

1541
01:15:40,192 --> 01:15:41,803
minä vannon,
jälkielämä on niin satunnainen!

1542
01:15:44,893 --> 01:15:46,547
[tuuli puhaltaa]

1543
01:15:50,246 --> 01:15:51,552
[jyrinä]

1544
01:15:57,340 --> 01:15:58,341
[kireä musiikki soi]

1545
01:15:58,515 --> 01:16:01,213
[tuuli puhaltaa]

1546
01:16:03,694 --> 01:16:05,914
Hiekkamato! Juokse!

1547
01:16:10,092 --> 01:16:11,833
[huuhtelee]

1548
01:16:14,052 --> 01:16:15,532
[Richard] Ota käteni!

1549
01:16:15,706 --> 01:16:16,925
[kaikki murisevat]

1550
01:16:19,014 --> 01:16:20,972
[möly]

1551
01:16:22,234 --> 01:16:23,366
[Richard] Täällä! Tule!

1552
01:16:24,410 --> 01:16:25,324
[möly]

1553
01:16:25,498 --> 01:16:26,543
[Astrid murahtaa]

1554
01:16:31,200 --> 01:16:32,593
[huuhtelee]

1555
01:16:34,072 --> 01:16:35,770
[kahvinkeitin surina]

1556
01:16:35,944 --> 01:16:41,906
[muzak pelaa]

1557
01:16:45,954 --> 01:16:48,130
[kala nipistää]

1558
01:16:50,741 --> 01:16:52,830
[molemmat nauravat]

1559
01:16:53,004 --> 01:16:54,440
Marie Curie.

1560
01:16:54,615 --> 01:16:56,529
Säteilymyrkytyksen jälkeen.

1561
01:16:56,704 --> 01:16:58,096
Eikö?

1562
01:16:58,270 --> 01:16:59,445
-Oppinut parhailta.
- [Richard nauraa]

1563
01:17:01,012 --> 01:17:02,144
Teimme mahtavan lapsen.

1564
01:17:03,058 --> 01:17:05,016
Kyllä, teimme.

1565
01:17:06,714 --> 01:17:07,671
Tule tänne!

1566
01:17:11,066 --> 01:17:12,415
Tiedän, ettet näe minua,

1567
01:17:12,589 --> 01:17:15,287
mutta tarkistan teidät molemmat
koko ajan.

1568
01:17:15,461 --> 01:17:16,462
Ja minä en halua
olla syynä

1569
01:17:16,637 --> 01:17:18,334
se erotti teidät toisistaan.

1570
01:17:18,508 --> 01:17:19,465
Tarvitsette toisianne.

1571
01:17:20,641 --> 01:17:22,120
Teette toisistanne parempia.

1572
01:17:23,165 --> 01:17:24,166
Aina on.

1573
01:17:25,733 --> 01:17:26,864
- [hälytys hälyttää]
- [automaattinen ääni] <i>Varoitus!</i>

1574
01:17:27,038 --> 01:17:28,257
<i>Meillä on 6-9-9 rikkomus.</i>

1575
01:17:28,431 --> 01:17:30,128
Meidän täytyy palata
Winter Riveriin.

1576
01:17:30,302 --> 01:17:32,000
Et voi lähteä ennen kuin
Astrid saa elämänsä takaisin.

1577
01:17:32,174 --> 01:17:34,655
<i>- Varoitus! Tunkeilija havaittu!</i>
- Mennään.

1578
01:17:36,395 --> 01:17:39,442
Ghoul-partio löytyi
rikkomuksen ja sinetöi sen.

1579
01:17:39,616 --> 01:17:42,575
Onko merkkejä herra Beetlejuicesta?
Tai Fleshbag?

1580
01:17:42,750 --> 01:17:44,142
Edelleen etsimässä.

1581
01:17:44,316 --> 01:17:45,883
Mutta jotain löysimme
se saattaa auttaa.

1582
01:17:58,591 --> 01:18:00,028
Hmm.

1583
01:18:08,514 --> 01:18:10,081
-"Bob"?
- Mmm?

1584
01:18:11,256 --> 01:18:12,649
[naruttaa]

1585
01:18:12,823 --> 01:18:14,738
Anna minun kertoa sinulle
miten tässä tulee käymään.

1586
01:18:14,912 --> 01:18:17,785
kutistuneet huulet
alkaa räpytellä,

1587
01:18:17,959 --> 01:18:19,961
tai minä murskaan
kallosi

1588
01:18:20,135 --> 01:18:21,963
kuin helvetin pähkinä.

1589
01:18:22,137 --> 01:18:23,268
[huutaa] Missä Beetlejuice on?

1590
01:18:23,442 --> 01:18:25,836
[ulkua]

1591
01:18:28,230 --> 01:18:32,451
[epämääräinen puhe]

1592
01:18:38,501 --> 01:18:39,981
- [Damien] Rory?
- Isä...

1593
01:18:40,155 --> 01:18:42,070
Näen nämä kutistuneet
pää ihmisiä kaikkialla.

1594
01:18:42,244 --> 01:18:43,724
No älä pelkää,

1595
01:18:43,898 --> 01:18:45,856
sinun silmillesi
tulee näkemään outoja asioita.

1596
01:18:46,030 --> 01:18:47,684
Oletko täynnä
pelolla ja vapina?

1597
01:18:47,858 --> 01:18:50,295
Kyllä! Vitkan housujani.

1598
01:18:50,469 --> 01:18:52,384
- Ah.
- Mitä sinä teet täällä?

1599
01:18:52,558 --> 01:18:53,603
minä etsin
kadonneiden karitsojen puolesta

1600
01:18:53,777 --> 01:18:55,083
tuoda takaisin valoon.

1601
01:18:55,257 --> 01:18:57,563
Miksen minä kyydä sinua
kirkkoon?

1602
01:19:00,175 --> 01:19:02,699
[turvavyön suriseminen]

1603
01:19:03,918 --> 01:19:05,920
[lapsi] Temppu tai hoito!

1604
01:19:07,486 --> 01:19:09,010
Anteeksi, anteeksi, minä vain... minä...

1605
01:19:09,184 --> 01:19:10,446
Minä... Tule heti takaisin, minä vain...

1606
01:19:10,620 --> 01:19:12,230
Anteeksi. vain...

1607
01:19:12,404 --> 01:19:15,451
Anteeksi, olen vain...
myöhässä häistä.

1608
01:19:15,625 --> 01:19:17,975
Hei, yksi kysymys,
miten pääsen pois täältä?

1609
01:19:18,149 --> 01:19:19,542
Koska joku
teki kauhean virheen.

1610
01:19:19,716 --> 01:19:21,936
Olen tauolla.
Ota numero. Ota paikka.

1611
01:19:22,110 --> 01:19:23,502
Ei, näethän ne haavet,

1612
01:19:23,676 --> 01:19:24,808
ne häpäistiin.
Maksoin siitä ylimääräistä.

1613
01:19:24,982 --> 01:19:26,941
Kulta, olet kuollut, okei?

1614
01:19:27,115 --> 01:19:28,986
Ota nyt numero ja istu alas.

1615
01:19:32,598 --> 01:19:36,864
Onko täällä kenties ketään
kenellä on valta auttaa minua?

1616
01:19:37,038 --> 01:19:38,343
Teki sen linjan
työskenteli sinulle?

1617
01:19:38,517 --> 01:19:40,302
En ole kuollut!

1618
01:19:40,476 --> 01:19:41,999
[nauraa]

1619
01:19:42,173 --> 01:19:43,348
Tiedätkö mitä?

1620
01:19:43,522 --> 01:19:45,002
Mieheni on täällä.
Charles Deetz.

1621
01:19:45,176 --> 01:19:46,743
Kyllä, hän osaa korjata tämän.

1622
01:19:46,917 --> 01:19:47,918
Soitat hänelle, hän voi korjata tämän,
hän voi korjata mitä tahansa.

1623
01:19:48,092 --> 01:19:49,572
Ei enää, hän ei voi.

1624
01:19:49,746 --> 01:19:52,096
Ei, odota! Odota, minä tunnen ihmisiä!

1625
01:19:52,270 --> 01:19:55,665
Voi! Tunnen ihmisiä!
Olen ihmisiä! Miksi on...

1626
01:19:57,406 --> 01:19:58,842
Ei

1627
01:19:59,016 --> 01:20:00,844
Beetlejuice. Voi ei.

1628
01:20:02,150 --> 01:20:03,673
[naruttaa]

1629
01:20:03,847 --> 01:20:05,588
Beetlejuice. [ulkua]

1630
01:20:07,503 --> 01:20:08,939
- Tässä.
- [huutaa]

1631
01:20:09,113 --> 01:20:10,811
ymmärrän sen. Nyt kun olet kuollut,

1632
01:20:10,985 --> 01:20:12,551
haluat viettää aikaa kanssani.

1633
01:20:12,725 --> 01:20:14,249
Auttaisitko minua
löytää Charles, kiitos?

1634
01:20:14,423 --> 01:20:16,207
Ja sitten VIP-lounge.

1635
01:20:16,381 --> 01:20:17,818
- Totta kai.
- Okei.

1636
01:20:17,992 --> 01:20:20,472
Heti kun autat minua
löydä karannut morsiameni.

1637
01:20:22,518 --> 01:20:23,562
[Delia] Huh.

1638
01:20:23,736 --> 01:20:29,742
[kireä musiikki soi]

1639
01:20:33,616 --> 01:20:35,270
- [Bob] Hmm?
- [ovipaiskahtaa]

1640
01:20:36,793 --> 01:20:38,839
- [henkäisee]
- Missä hän on?

1641
01:20:39,013 --> 01:20:40,275
[nieleminen]

1642
01:20:41,624 --> 01:20:43,408
Kerro minulle.

1643
01:20:43,582 --> 01:20:45,062
[ulkua]

1644
01:20:48,892 --> 01:20:51,808
- [hengittää syvään]
- [vaimentunut vinkuminen]

1645
01:20:56,073 --> 01:20:58,293
[huutaa]

1646
01:21:14,700 --> 01:21:17,442
[automaattinen ääni] <i>Pysy takana
linja, kunnes soitetaan.</i>

1647
01:21:24,145 --> 01:21:25,320
Älä leimaa sitä passia!

1648
01:21:29,672 --> 01:21:32,109
Olet liian myöhässä, mies.

1649
01:21:32,283 --> 01:21:33,850
Luulen, että se oli Dostojevski
kuka sanoi...

1650
01:21:35,634 --> 01:21:36,635
"Myöhemmin, perse!"

1651
01:21:37,941 --> 01:21:39,856
[huutaa]

1652
01:21:40,030 --> 01:21:41,423
tähän suuntaan. Seuraa minua.

1653
01:21:41,597 --> 01:21:45,340
[huutaa]

1654
01:21:46,254 --> 01:21:48,386
[nauraa] Seuraavaksi!

1655
01:21:48,560 --> 01:21:51,259
[automaattinen ääni]
<i>Varoitus! Tunkeilija havaittu.</i>

1656
01:21:52,347 --> 01:21:54,088
[kuiskaa] Tähän suuntaan.

1657
01:21:54,262 --> 01:21:56,394
[automaattinen ääni] <i>Tämä on
koodi 6-9-9. Meillä on...</i>

1658
01:21:56,568 --> 01:21:58,005
[normaalilla äänellä]
Okei, tämä on niin pitkälle kuin menen.

1659
01:21:59,093 --> 01:22:00,616
- Okei.
- Rakastan sinua.

1660
01:22:00,790 --> 01:22:02,052
Minäkin rakastan sinua, kultaseni.

1661
01:22:03,401 --> 01:22:05,316
Elä ihmeellinen elämä.

1662
01:22:05,490 --> 01:22:06,535
Pitäkää huolta toisistanne.

1663
01:22:06,709 --> 01:22:07,928
Joo.

1664
01:22:08,102 --> 01:22:09,407
- Nähdään myöhemmin.
- Okei.

1665
01:22:31,560 --> 01:22:32,953
Kiitos, että pelastit henkeni.

1666
01:22:35,477 --> 01:22:39,220
Olen niin pahoillani, etten koskaan uskonut
että näit aaveita ja...

1667
01:22:39,394 --> 01:22:40,961
en tiedä,
Olen vain pahoillani kaikesta.

1668
01:22:43,702 --> 01:22:44,965
[Lydia] Astrid, minä...

1669
01:22:45,139 --> 01:22:46,879
[Damien] Lydia!
Tule, olet myöhässä!

1670
01:22:47,054 --> 01:22:48,577
Voi luoja! Minun häät!

1671
01:22:48,751 --> 01:22:50,231
[Damien] Aloitamme kohta.

1672
01:22:50,405 --> 01:22:51,884
Odota, äiti, kaiken kanssa
se tapahtui tänä iltana,

1673
01:22:52,059 --> 01:22:53,234
tiedät että et
pakko tehdä tämä, eikö?

1674
01:22:53,408 --> 01:22:54,975
tiedän,
mutta jos en tee sitä nyt,

1675
01:22:55,149 --> 01:22:57,107
En koskaan tee sitä.

1676
01:22:57,281 --> 01:22:59,153
Mutta oletko varma tästä?

1677
01:22:59,327 --> 01:23:02,721
[Lydia] Rory rakastaa minua,
ja sen täytyy riittää.

1678
01:23:02,895 --> 01:23:04,549
[Damien] Nopeasti, kultaseni!
Tule! Tule!

1679
01:23:04,723 --> 01:23:05,855
Voi.

1680
01:23:07,465 --> 01:23:08,901
[ovi aukeaa]

1681
01:23:09,076 --> 01:23:10,033
Ja kadonnut lammas
on tervetullut kotiisi

1682
01:23:10,207 --> 01:23:11,817
- avosylin.
- Voi luoja!

1683
01:23:13,819 --> 01:23:14,951
Luulin, että sinulla on kylmät jalat.

1684
01:23:15,125 --> 01:23:16,431
Voi ei, syytä minua.

1685
01:23:16,605 --> 01:23:18,085
Hän vain pelasti minut
treffeistäni helvetistä.

1686
01:23:18,259 --> 01:23:19,477
Keitä kaikki nämä ihmiset ovat?

1687
01:23:19,651 --> 01:23:21,479
Tämä on vain
pari vaikuttajaa.

1688
01:23:21,653 --> 01:23:23,220
Ei kukaan alle
viisi miljoonaa seuraajaa,

1689
01:23:23,394 --> 01:23:25,570
ja mielestäni meillä on
Netflixin johtaja siellä.

1690
01:23:25,744 --> 01:23:26,789
Teemmekö tätä?

1691
01:23:26,963 --> 01:23:28,660
Joo. Missä mekkosi on?

1692
01:23:28,834 --> 01:23:30,184
Kaikki millä on merkitystä
että olen tässä nyt.

1693
01:23:30,358 --> 01:23:31,794
Joten ohitetaan
suoraan lupauksiin.

1694
01:23:31,968 --> 01:23:33,143
Odota, missä Delia on?

1695
01:23:33,317 --> 01:23:34,362
- [Beetlejuice] Hei!
- [vieraat haukkovat]

1696
01:23:34,536 --> 01:23:36,842
- [ukkosenkolina]
- Tässä.

1697
01:23:37,017 --> 01:23:38,366
Hän auttoi minua rauhoittumaan
ennen häitä.

1698
01:23:38,540 --> 01:23:39,932
Tunsin oloni hieman hermostuneeksi.

1699
01:23:40,107 --> 01:23:42,109
- Selvä, voita se.
- Sinä.

1700
01:23:43,371 --> 01:23:44,589
Sinä olet se juttu...

1701
01:23:44,763 --> 01:23:46,200
unelmistani.

1702
01:23:46,374 --> 01:23:48,115
No todellakin olen
lisää painajaista materiaalia,

1703
01:23:48,289 --> 01:23:49,725
mutta kiitos.

1704
01:23:49,899 --> 01:23:51,466
- [vääristynyt] Olet...
- [Beetlejuice] Uh-uh.

1705
01:23:52,293 --> 01:23:53,598
Osa sopimusta

1706
01:23:53,772 --> 01:23:55,078
etkö voi koskaan,
sano koskaan nimeni, koskaan!

1707
01:23:55,252 --> 01:23:56,558
Mikä sopimus?

1708
01:23:56,732 --> 01:23:57,950
Sopimus, jonka hän teki pelastaakseen sinut.

1709
01:23:58,125 --> 01:23:59,213
Muuten,
voit kutsua minua "isäksi".

1710
01:23:59,387 --> 01:24:00,692
[Delia] Lydia.

1711
01:24:00,866 --> 01:24:02,781
Oletko suostunut naimisiin hänen kanssaan?

1712
01:24:02,955 --> 01:24:06,046
Olin epätoivoinen,
ja se oli ainoa vaihtoehtoni.

1713
01:24:06,220 --> 01:24:07,569
Lydia. Mitä täällä tapahtuu?

1714
01:24:09,049 --> 01:24:10,746
- Vau.
- [kirjan töksähdys]

1715
01:24:10,920 --> 01:24:12,704
Hankala.

1716
01:24:12,878 --> 01:24:14,750
Et ole juurikaan edistynyt
edellisestä tapaamisestamme lähtien,

1717
01:24:14,924 --> 01:24:17,448
joten ehdotan
jotain lääkehoitoa.

1718
01:24:17,622 --> 01:24:19,842
Älä pelkää jakaa.
Kun olet valmis.

1719
01:24:20,016 --> 01:24:21,148
[Rory huokaa]

1720
01:24:22,279 --> 01:24:23,585
[henkäisee]

1721
01:24:26,283 --> 01:24:28,372
Luulin aina
koko tekosi oli paskaa.

1722
01:24:28,546 --> 01:24:30,766
En ole koskaan uskonut haamuihin,
alkoholijuomia tai mitä tahansa niistä.

1723
01:24:30,940 --> 01:24:33,029
Mitä? Koko tämän ajan?

1724
01:24:33,203 --> 01:24:35,162
Miksi ihmeessä
halusit mennä naimisiin?

1725
01:24:35,336 --> 01:24:36,554
- Rahaa!
- [vieraat haukkovat]

1726
01:24:36,728 --> 01:24:37,860
Tiesin, että voisin tehdä enemmän
kuin miehesi

1727
01:24:38,034 --> 01:24:39,383
kuin minä esimiehenäsi voisin.

1728
01:24:39,557 --> 01:24:42,517
[hukkaa] Enkä koskaan
hänellä oli kuollut morsian.

1729
01:24:42,691 --> 01:24:44,258
Menin juuri
tuon selviytyneen perääntymiseen,

1730
01:24:44,432 --> 01:24:47,087
jotta voisin tavata
heikkoja naisia ja käytä heitä hyväkseen!

1731
01:24:47,261 --> 01:24:50,264
Ja osuin läheisriippuvaiseen
lotto kun tapasin sinut.

1732
01:24:50,438 --> 01:24:52,092
Entäs vähän
fysioterapiaa?

1733
01:24:54,529 --> 01:24:55,834
[naruttaa]

1734
01:24:56,748 --> 01:24:57,923
[vartalon töksähdys]

1735
01:25:00,404 --> 01:25:01,753
Haluamme kiittää teitä kaikkia

1736
01:25:01,927 --> 01:25:03,625
että tulit tähän
hyvin erikoinen tilaisuus,

1737
01:25:03,799 --> 01:25:06,149
mutta juuri nyt
haluaisimme vähän yksityisyyttä.

1738
01:25:06,323 --> 01:25:09,283
[omituista musiikkia soi]

1739
01:25:13,069 --> 01:25:15,550
[vieraat rasittavat]

1740
01:25:31,435 --> 01:25:32,349
[henkäisee]

1741
01:25:32,523 --> 01:25:34,177
Minne olet menossa, <i>Padre?</i>

1742
01:25:34,351 --> 01:25:38,616
["Häämarssi" soi]

1743
01:25:38,790 --> 01:25:40,227
[nauraa]

1744
01:25:40,401 --> 01:25:43,143
["MacArthur Park"
kirjoittanut Richard Harris pelissä]

1745
01:25:43,317 --> 01:25:45,536
Kulta, minulla on
vielä yksi yllätys,

1746
01:25:45,710 --> 01:25:46,798
ja tämä on sydämestä.

1747
01:25:46,972 --> 01:25:48,887
- [sydän hakkaa]
- [hukkaa]

1748
01:25:51,716 --> 01:25:55,503
[suuta] <i>♪ Kevät ei ollut koskaan
Odotan meitä, tyttö ♪</i>

1749
01:25:55,677 --> 01:25:58,245
<i>♪ Se juoksi askeleen edellä ♪</i>

1750
01:25:58,419 --> 01:26:02,249
<i>♪ Kuten seurasimme tanssissa ♪</i>

1751
01:26:09,125 --> 01:26:12,868
[suuttaminen] <i>♪ Erotusten välillä
Sivuja ja painettiin ♪</i>

1752
01:26:13,042 --> 01:26:15,784
<i>♪ Rakkauden kuuma, kuumeinen rauta ♪</i>

1753
01:26:15,958 --> 01:26:19,004
<i>♪ Kuin raidallinen
Housut ♪</i>

1754
01:26:25,707 --> 01:26:29,406
<i>♪ MacArthurin puisto
Sulaa pimeässä ♪</i>

1755
01:26:29,580 --> 01:26:33,715
<i>♪ Kaikki makean vihreä kuorrutus
Virtaa alas ♪</i>

1756
01:26:33,889 --> 01:26:37,545
[suu] <i>♪ Joku
Jätti kakun ulos sateeseen ♪</i>

1757
01:26:37,719 --> 01:26:41,375
<i>♪ En usko
Että kestän sen ♪</i>

1758
01:26:41,549 --> 01:26:44,029
<i>♪ Koska se kesti niin kauan
Paistaaksesi sen ♪</i>

1759
01:26:44,204 --> 01:26:46,858
<i>♪ Enkä koskaan
Ota se resepti ♪</i>

1760
01:26:47,032 --> 01:26:48,904
<i>♪ Jälleen ♪</i>

1761
01:26:49,078 --> 01:26:53,952
<i>♪ Voi ei ♪</i>

1762
01:26:57,478 --> 01:27:01,046
[suu] <i>♪ Muistan
Keltainen puuvillamekko ♪</i>

1763
01:27:01,221 --> 01:27:03,440
<i>♪ Vaahtoaa kuin aalto ♪</i>

1764
01:27:03,614 --> 01:27:07,662
[suu] <i>♪ Maan päällä
Polvien ympärillä ♪</i>

1765
01:27:14,451 --> 01:27:17,541
<i>♪ Linnut kuin helliä vauvoja
Sinun käsissäsi ♪</i>

1766
01:27:17,715 --> 01:27:20,240
<i>♪ Ja vanhat miehet
Pelaamassa tammi ♪</i>

1767
01:27:21,328 --> 01:27:24,026
<i>♪ Puiden luona ♪</i>

1768
01:27:30,293 --> 01:27:33,775
[suuhuuto] <i>♪ MacArthurin puisto
Sulaa pimeässä ♪</i>

1769
01:27:33,949 --> 01:27:38,040
<i>♪ Kaikki makean vihreä kuorrutus
Virtaa alas ♪</i>

1770
01:27:38,214 --> 01:27:42,131
<i>♪ Joku jätti kakun
Ulkona sateessa ♪</i>

1771
01:27:42,305 --> 01:27:45,613
<i>♪ En usko
Että kestän sen ♪</i>

1772
01:27:45,787 --> 01:27:48,180
<i>♪ Koska se kesti niin kauan
Paistaaksesi sen ♪</i>

1773
01:27:48,355 --> 01:27:53,273
<i>♪ Enkä koskaan
Ota se resepti uudestaan ♪</i>

1774
01:27:53,447 --> 01:27:58,016
<i>♪ Voi ei ♪</i>

1775
01:28:01,846 --> 01:28:04,849
Rakastan hyvää unelmasarjaa.

1776
01:28:05,023 --> 01:28:09,811
[suuta] <i>♪ Tulee
Toinen biisi minulle ♪</i>

1777
01:28:09,985 --> 01:28:14,206
<i>♪ Sillä minä laulan sen ♪</i>

1778
01:28:16,165 --> 01:28:20,212
<i>♪ Juon viinin
Kun se on lämmin ♪</i>

1779
01:28:20,387 --> 01:28:26,306
<i>♪ Ja älä koskaan anna sinun napata minua
Aurinkoa katsomassa ♪</i>

1780
01:28:28,395 --> 01:28:34,183
<i>♪ Ja loppujen lopuksi
Elämäni rakkautta ♪</i>

1781
01:28:34,357 --> 01:28:38,361
<i>♪ Kaikkien rakkauksien jälkeen
Elämästäni ♪</i>

1782
01:28:38,535 --> 01:28:42,191
<i>♪ Sinä olet edelleen se ♪</i>

1783
01:28:47,152 --> 01:28:49,503
[orkesterisoolosoitto]

1784
01:28:50,460 --> 01:28:52,070
[naruttaa]

1785
01:29:09,349 --> 01:29:14,702
[suu] <i>♪ Otan
Elämäni käsiini ♪</i>

1786
01:29:14,876 --> 01:29:18,096
<i>♪ Ja aion käyttää sitä ♪</i>

1787
01:29:29,760 --> 01:29:31,762
<i>♪ Voitan palvonnan ♪</i>

1788
01:29:31,936 --> 01:29:38,334
<i>♪ Heidän silmissään
Ja menetän sen ♪</i>

1789
01:29:50,520 --> 01:29:52,392
[kaikki murisevat]

1790
01:29:56,744 --> 01:29:57,745
[naruttaa]

1791
01:30:00,922 --> 01:30:03,185
[naruttaa]

1792
01:30:03,359 --> 01:30:04,795
[ulkua]

1793
01:30:06,928 --> 01:30:08,582
- [kappale päättyy]
- Herra Juice,

1794
01:30:08,756 --> 01:30:10,758
olet rikkonut koodia 6-9-9!

1795
01:30:10,932 --> 01:30:12,281
- Jäätyä!
- [jään halkeilu]

1796
01:30:13,891 --> 01:30:14,892
Varaa ne, Danno!

1797
01:30:15,066 --> 01:30:16,938
- [ukkosenkolina]
- [nauraa]

1798
01:30:17,112 --> 01:30:18,592
Beetlejuice!

1799
01:30:22,117 --> 01:30:24,162
Mitä... [piippaus]

1800
01:30:24,336 --> 01:30:25,555
[lauluäänellä] Olen palannut.

1801
01:30:30,560 --> 01:30:31,953
Kultaseni!

1802
01:30:32,127 --> 01:30:33,302
Näytät upealta!

1803
01:30:33,476 --> 01:30:35,173
Näytät niin...

1804
01:30:35,347 --> 01:30:37,611
- koota yhteen.
- [normaalilla äänellä] Hän on minun.

1805
01:30:37,785 --> 01:30:39,917
Se olen minä, et sinä.
Tiedätkö kulta,

1806
01:30:40,091 --> 01:30:42,572
Olen käynyt läpi
paljon on muuttunut viime aikoina.

1807
01:30:42,746 --> 01:30:44,400
Sellaista jälkielämän puoliväliä
kriisi, luulisin.

1808
01:30:44,574 --> 01:30:47,664
Sinun sielusi kuuluu minulle,
rakkaani.

1809
01:30:47,838 --> 01:30:49,579
Ikuisuuteen.

1810
01:30:49,753 --> 01:30:50,885
[Beetlejuice] Et halua
vietä ikuisuutesi kanssani.

1811
01:30:51,059 --> 01:30:52,103
Olen yksinäinen susi.

1812
01:30:52,277 --> 01:30:53,714
Tarvitset sielunkumppanin.

1813
01:30:53,888 --> 01:30:56,499
Joku, joka todella näkee sinut.
Esimerkiksi.

1814
01:30:59,023 --> 01:31:00,068
[ulkua]

1815
01:31:02,766 --> 01:31:05,073
Tarvitsen jotain
kanssa piirtämään. Nopea!

1816
01:31:17,868 --> 01:31:21,959
["MacArthur Park"
instrumentaalisoitto]

1817
01:31:22,133 --> 01:31:23,483
[puhuu espanjaa]

1818
01:31:24,440 --> 01:31:25,441
[möly]

1819
01:31:26,181 --> 01:31:27,574
[espanjaksi]

1820
01:31:39,107 --> 01:31:40,108
[espanjaksi] <i>Olé.</i>

1821
01:31:40,282 --> 01:31:41,283
[molemmat haukkovat]

1822
01:31:42,763 --> 01:31:44,112
[molemmat huutavat]

1823
01:31:44,721 --> 01:31:45,679
[huuhtaa]

1824
01:31:52,337 --> 01:31:53,687
- Mennään!
- [Beetlejuice] Hei!

1825
01:31:54,644 --> 01:31:56,341
Meillä oli sopimus.

1826
01:31:56,516 --> 01:31:57,995
Hänen ei tarvitse mennä naimisiin kanssasi.

1827
01:31:58,169 --> 01:31:59,997
- Mitä?
- [Astrid] Sinä rikoit
koodi 6-9-9.

1828
01:32:00,171 --> 01:32:02,609
Kyllä, toit laittomasti
äitini kuolemanjälkeiseen elämään.

1829
01:32:02,783 --> 01:32:05,046
Tuon kirjan mukaan
sopimus on mitätön.

1830
01:32:08,789 --> 01:32:11,182
Katso, olen pahoillani, että asiat eivät menneet
harjoitella välillämme,

1831
01:32:11,356 --> 01:32:13,445
vaan 600 vuoden ikäero

1832
01:32:13,620 --> 01:32:15,230
oli minulle vähän paljon.

1833
01:32:15,404 --> 01:32:16,623
- Kuoriainen...
- Ah!

1834
01:32:16,797 --> 01:32:18,233
- Kovakuoriaismehu.
- [sihisee]

1835
01:32:21,802 --> 01:32:22,716
[huudahtaa]

1836
01:32:22,890 --> 01:32:23,847
Beetlejuice.

1837
01:32:24,021 --> 01:32:26,807
[rasitus]

1838
01:32:31,507 --> 01:32:32,987
- [Beetlejuice] Hei!
- Kovakuoriaismehu.

1839
01:32:33,161 --> 01:32:35,946
[sihisevä]

1840
01:32:36,120 --> 01:32:37,208
- [kovaa poksahtelua]
- [henkäisee]

1841
01:32:43,519 --> 01:32:45,086
Pitäisi mennä naimisiin Vegasissa.

1842
01:32:53,573 --> 01:32:55,009
Näyttää siltä
olemme vähän myöhässä, pojat.

1843
01:32:57,141 --> 01:32:59,187
Nauhaa rikospaikka,
kutsua oikeuslääketieteellinen

1844
01:32:59,361 --> 01:33:01,972
ja pidä
vitun media pois.

1845
01:33:02,146 --> 01:33:05,236
Pikku neiti, sinä vain
löi kovakuoriaismehunsa.

1846
01:33:05,410 --> 01:33:06,716
Sano hyvästit,

1847
01:33:06,890 --> 01:33:08,588
voit ottaa selfien nyt,
jos haluat,

1848
01:33:08,762 --> 01:33:09,980
mutta tee se nopeasti.

1849
01:33:11,808 --> 01:33:13,505
Sisko, sinä tulet kanssani.

1850
01:33:13,680 --> 01:33:15,377
Mitä? Delia, mitä teit?

1851
01:33:15,551 --> 01:33:16,900
Ihastuin huijaukseen,

1852
01:33:17,074 --> 01:33:19,816
ja luotan sinuun
vaatia hyvitystä.

1853
01:33:19,990 --> 01:33:21,513
Ne käärmeet todella olivat
myrkyllisiä, eikö?

1854
01:33:21,688 --> 01:33:24,821
Joo. Eli kuolin
häpeästä.

1855
01:33:24,995 --> 01:33:27,041
Työsi käy
nousta arvossa.

1856
01:33:27,215 --> 01:33:28,738
- Voi! No sitten.
- [Astrid] Mmm-hmm.

1857
01:33:29,478 --> 01:33:30,914
Delia...

1858
01:33:31,088 --> 01:33:32,612
- Tulen kaipaamaan sinua.
- Ei, et tee.

1859
01:33:32,786 --> 01:33:34,614
Löydän Charlesin
ja me kummittelemme teitä molempia,

1860
01:33:34,788 --> 01:33:36,703
kunnes pyydät meitä jatkamaan!

1861
01:33:36,877 --> 01:33:38,792
Hienoa työtä
parille Fleshbagsille.

1862
01:33:38,966 --> 01:33:40,663
älä tule koputtaa
kunnes on sinun aikasi,

1863
01:33:40,837 --> 01:33:42,534
ja sillä välin muista,

1864
01:33:42,709 --> 01:33:44,362
sinun täytyy pitää se tosissaan.

1865
01:33:44,536 --> 01:33:45,842
Tule, kaunis,

1866
01:33:46,016 --> 01:33:47,844
meillä on treffit
komissaarin kanssa.

1867
01:33:53,110 --> 01:33:57,854
[pehmeä musiikki soi]

1868
01:34:01,466 --> 01:34:02,642
[huokaa]

1869
01:34:17,439 --> 01:34:20,398
["Sielujuna-teema"
The Soul Train Gang soittaa]

1870
01:34:20,572 --> 01:34:22,662
[kaikki hurraavat ja nauravat]

1871
01:34:33,716 --> 01:34:34,761
Charles!

1872
01:34:36,545 --> 01:34:37,677
[Charles] Delia!

1873
01:34:40,114 --> 01:34:41,419
En voi uskoa, että olet täällä!

1874
01:34:44,379 --> 01:34:45,641
Voi Charles.

1875
01:34:45,815 --> 01:34:47,469
[Charles] Olen niin onnellinen
nähdä sinut!

1876
01:34:48,383 --> 01:34:49,601
Voi Charles,

1877
01:34:49,776 --> 01:34:50,994
katso mitä minulle tapahtui!

1878
01:34:53,693 --> 01:34:55,738
Tämä on 10:13,

1879
01:34:55,912 --> 01:34:57,697
Suureen Tuolle puolelle!

1880
01:34:58,436 --> 01:34:59,655
Kaikki kyytiin

1881
01:34:59,829 --> 01:35:01,439
sielujuna!

1882
01:35:05,269 --> 01:35:07,576
[pehmeä musiikki soi]

1883
01:35:07,750 --> 01:35:12,015
[ukkonen jyrisee]

1884
01:35:12,189 --> 01:35:14,365
Haluan kiittää
kaikki aaveet siellä,

1885
01:35:14,539 --> 01:35:17,194
kaikesta tuestasi
vuosien varrella,

1886
01:35:17,368 --> 01:35:20,415
mutta tämä on viimeinen esitykseni.

1887
01:35:20,589 --> 01:35:24,027
Olen viettänyt niin paljon aikaa
puhua kuolleille,

1888
01:35:24,201 --> 01:35:26,247
on aika alkaa elää.

1889
01:35:29,206 --> 01:35:32,427
<i>Haluan tehdä muistoja
ihmisten kanssa, joita rakastan</i>

1890
01:35:32,601 --> 01:35:34,995
<i>enemmin kuin olla
he vainoavat myöhemmin.</i>

1891
01:35:39,260 --> 01:35:44,004
[epämääräinen puhe]

1892
01:35:58,583 --> 01:36:01,195
[kirkon kellojen soittaminen]

1893
01:36:01,369 --> 01:36:07,331
[vieraat hurraavat ja taputtavat]

1894
01:36:32,182 --> 01:36:35,838
[hengittää raskaasti]

1895
01:36:47,676 --> 01:36:50,766
- [huutaa]
- [veden roiskeita]

1896
01:36:50,940 --> 01:36:52,246
[kirurgi] Voi luoja.
Mikä se on?

1897
01:36:52,420 --> 01:36:56,946
- [kaikki haukkoovat]
- [lihan puristaminen]

1898
01:36:57,120 --> 01:36:59,470
- [sairaanhoitaja huutaa]
- [huutaa]

1899
01:36:59,644 --> 01:37:01,559
[kireä musiikki soi]

1900
01:37:02,822 --> 01:37:06,216
[lasi narisee]

1901
01:37:13,833 --> 01:37:16,096
- [lamppu särkyy]
- [huutaa]

1902
01:37:16,270 --> 01:37:17,837
- Äiti!
- [kärpäsen surina]

1903
01:37:21,014 --> 01:37:22,929
- [henkäisee]
- [Astridin nauru kaikuu]

1904
01:37:27,194 --> 01:37:28,195
[Beetlejuice hengittää]

1905
01:37:28,369 --> 01:37:29,892
Näin vain oudoimman unen.

1906
01:37:31,546 --> 01:37:32,634
- [ukkosenkolina]
- [henkäisee]

1907
01:37:32,808 --> 01:37:35,637
[Beetlejuice's
nauru kaikuu]

1908
01:37:39,902 --> 01:37:41,382
["MacArthur Park"
kirjoittanut Donna Summer playing]

1909
01:37:41,556 --> 01:37:45,516
<i>♪ Muistan
keltainen puuvillamekko ♪</i>

1910
01:37:45,690 --> 01:37:48,780
<i>♪ Vaahtoaa kuin aalto ♪</i>

1911
01:37:48,955 --> 01:37:54,961
<i>♪ Maan päällä
polvien alla ♪</i>

1912
01:37:55,135 --> 01:37:59,704
<i>♪ Linnut pitävät
helliä vauvoja
käsissäsi ♪</i>

1913
01:37:59,879 --> 01:38:02,838
<i>♪ Ja vanhat miehet leikkivät ♪</i>

1914
01:38:03,012 --> 01:38:06,798
<i>♪ kiinalainen tammi
puiden luona ♪</i>

1915
01:38:09,540 --> 01:38:14,545
<i>♪ MacArthurin puisto
on sulamassa
pimeässä ♪</i>

1916
01:38:14,719 --> 01:38:20,421
<i>♪ Kaikkea ihanaa,
vihreä kuorrutus
virtaa alas ♪</i>

1917
01:38:20,595 --> 01:38:25,426
<i>♪ Joku lähti
kakku ulos
sateessa ♪</i>

1918
01:38:25,600 --> 01:38:30,474
<i>♪ En usko
että voin kestää sen ♪</i>

1919
01:38:30,648 --> 01:38:34,478
<i>♪ Syy
kesti niin kauan
leipomaan sitä ♪</i>

1920
01:38:34,652 --> 01:38:41,485
<i>♪ Ja
En koskaan saa
se resepti taas ♪</i>

1921
01:38:41,659 --> 01:38:44,880
<i>♪ Jälleen ♪</i>

1922
01:39:04,552 --> 01:39:09,426
<i>♪ MacArthurin puisto
on sulamassa
pimeässä ♪</i>

1923
01:39:09,600 --> 01:39:15,650
<i>♪ Kaikkea ihanaa,
vihreä kuorrutus
virtaa alas ♪</i>

1924
01:39:15,824 --> 01:39:20,916
<i>♪ Joku lähti
kakku ulos
sateessa ♪</i>

1925
01:39:21,090 --> 01:39:26,052
<i>♪ En usko
että voin kestää sen ♪</i>

1926
01:39:26,226 --> 01:39:29,359
<i>♪ Syy
kesti niin kauan
leipomaan sitä ♪</i>

1927
01:39:29,533 --> 01:39:35,626
<i>♪ Ja
En koskaan saa
se resepti taas ♪</i>

1928
01:39:36,714 --> 01:39:39,979
<i>♪ Voi ei ♪</i>

1929
01:40:04,568 --> 01:40:05,787
[kappale päättyy]

1930
01:40:05,961 --> 01:40:11,619
["Beetlejuice"
teemamusiikki soi]

1931
01:44:19,867 --> 01:44:20,824
[musiikki loppuu]